場の雰囲気を壊す人
「場の雰囲気を壊す人」の英語
「場の雰囲気を壊す人」は英語で killjoy と言います。軽くからかう口語表現で、wet blanket も使えますが、どちらも人を評するやや否定的な言い方です。使う相手や場面には注意が必要です。
「場の雰囲気を壊す人」の英語の使い分け
楽しみを台なしにする人を軽くからかう口語表現です。
His constant complaints made him sound like a killjoy.
彼はいつも不満を言うので、場をしらけさせる人のように聞こえました。
場の盛り上がりを冷ます人を指す口語的な表現です。
She was a wet blanket during the celebration.
例文
He was a wet blanket at the party.
彼はパーティーで場の雰囲気を壊す人だった。
コアイメージ
場の雰囲気を壊す人を指し、濡れた毛布で火を消すように楽しさや盛り上がりをしぼらせる表現
英英
A person who discourages or dampens enjoyment or enthusiasm, causing others to have less fun or excitement.
語源
wet blanketは、文字どおり濡れた毛布が火を消すことから比喩的に転じて、人の楽しさや盛り上がりをしぼる人を指すようになった表現。
コラム
- 口語で使われる名詞で、人を評して用いられることが多く、He was a wet blanket at the party.のように場の盛り上がりを冷ます人を表す。
「場の雰囲気を壊す人」のレベル別の例文
「場の雰囲気を壊す人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a mood maker.
○ He is a killjoy.
× He is a wet blanket person.
○ He is a wet blanket.
wet blanket 自体が人を表す名詞なので person は不要です。