盛り下げ役
「盛り下げ役」の英語
「盛り下げ役」は英語で killjoy と言います。party pooper も使え、どちらもくだけた表現ですが、親しい相手への軽い冗談として使われることが多く、改まった場では避けます。
例文
コアイメージ
場をしらけさせる人で、皆の盛り上がりを冷ます行動をする人
英英
A person who spoils the mood at a social gathering by acting in a negative, disapproving, or dampening way.
語源
party pooperは、party（集まり）と俗語のpoop（気勢や楽しさを損なうという意味の動詞）が結びついて生まれた英米の口語表現で、場をしらけさせる人を指す。
コラム
- カジュアルな表現で冗談交じりに使われることが多く、親しい間柄で「場をしらけさせないで」と軽く注意する際に使う用法が一般的である。
「盛り下げ役」のレベル別の例文
- 中学
He is a party pooper when we play games.
私たちがゲームをするとき、彼は場をしらけさせる人です。
- 高校・英検2級
She was called a killjoy because she complained about the music.
- TOEIC・ビジネス
His constant criticism made him seem like a killjoy during the team celebration.
- 日常会話
You're being a party pooper—come dance with us!
盛り下げないでよ。一緒に踊ろう！
「盛り下げ役」を英語にするときのよくある間違い
× He makes the party down.
○ He's a party pooper.
「パーティーを下げる」という直訳は不自然です。
× Don't do a party pooper.
○ Don't be a party pooper.
人を表す名詞なので、do ではなく be を使います。