報復的立ち退き
「報復的立ち退き」の英語
「報復的立ち退き」は英語で retaliatory eviction と言います。賃貸法で使われる正式な用語で、入居者の苦情や権利行使への報復として行われる立ち退きを指します。
「報復的立ち退き」の英語の使い分け
賃貸法で、苦情や権利行使への報復としての立ち退きを指す正式な用語です。
「報復的立ち退き」の例文
After complaining about repairs, she faced retaliatory eviction.
修理を訴えた後、彼女は報復的立ち退きを受けた。
コアイメージ
入居者が苦情や権利行使をしたことへの報復として貸主が入居者を立ち退かせる行為
英英
An eviction carried out by a landlord in direct response to a tenant's complaint or assertion of rights, intended to punish or deter the tenant.
語源
retaliatory evictionは、retaliatory（報復的）とeviction（立ち退き）を組み合わせた語で、retaliatoryは「報復する」を表す語に由来し、evictionは「追い出す」を表す語に由来する法的表現
コラム
- 賃貸法の用語で、苦情提出や権利行使の直後に行われた立ち退きは違法と判断されることがあるため、時系列と動機が争点になる
「報復的立ち退き」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The court found evidence of retaliatory eviction after the tenant complained.
- TOEIC・ビジネス
The report examines claims of retaliatory eviction by landlords.
- 日常会話
That sounds like retaliatory eviction to me.
それは報復的立ち退きのように聞こえます。
「報復的立ち退き」を英語にするときのよくある間違い
× retaliation eviction
報復的という形容詞には retaliatory を使います。
× revenge eviction
revenge は一般的な報復を表し、賃貸法の用語には通常使いません。