堰板設置

「堰板設置」の英語

「堰板設置」は英語で installation of flashboards と言います。flashboarding は技術分野で使われる作業名です。動作としては install flashboards と表現できます。

「堰板設置」の英語の使い分け

flashboarding
堰板を設置して水位を調整する、技術分野の作業名です。
Flashboarding helps control water levels in irrigation channels.
堰板設置は用水路の水位調整に役立ちます。
installation of flashboards
専門外の人にも意味が伝わりやすい、説明的で明確な表現です。
The project included installation of flashboards along the channel.
その計画には水路沿いへの堰板設置が含まれていました。
install flashboards
堰板を設置するという具体的な動作を表す一般的な言い方です。
The crew will install flashboards next week.
作業員は来週、堰板を設置します。

「堰板設置」の例文

During winter, flashboarding protects the reservoir from overflow.

冬季には堰板設置が貯水池の氾濫を防ぐ。

コアイメージ

堰板設置はflashboard（堰に差し入れる板）を取り付けて水位を調整する行為

英英

The act of fitting flashboards—boards placed across a weir or spillway—to temporarily control water level.

語源

flashboardingは、flashboard（堰に差し入れる板）＋-ingの合成語で、板を取り付ける行為そのものを表す

コラム

flashboardingは英語圏の現場用語であり、日本語では堰板設置やフラッシュボード工法など複数の表現が使われる

「堰板設置」のレベル別の例文

中学
Workers installed flashboards to control the pond's water level.

作業員は池の水位を調整するため堰板を設置しました。
高校・英検2級
The town approved the installation of flashboards at the old dam.

町は古いダムへの堰板設置を承認しました。
TOEIC・ビジネス
The contractor recommended flashboarding to improve water-level control at the site.

請負業者は現場の水位管理を改善するため、堰板設置を推奨しました。
日常会話
We should install flashboards before the storm arrives.

嵐が来る前に堰板を設置したほうがいいです。

「堰板設置」を英語にするときのよくある間違い

× We installed flashboard.

○ We installed flashboards.

flashboard は通常、設置する板を複数まとめて指すため、複数形の flashboards とするのが自然です。

「堰板設置」の英語についてよくある質問

Q. 「堰板設置」を英語で一言で言うと？

一般向けには installation of flashboards が意味の明確な表現です。技術分野の作業名としては flashboarding も使われます。

Q. flashboarding と installation of flashboards の違いは？

flashboarding は現場で使われる作業名です。installation of flashboards は意味が明確な説明的表現です。

Q. 「堰板設置」を英語の文でどう言いますか？

作業を表すなら install flashboards が一般的です。例として、The crew will install flashboards. と言えます。

「堰板設置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く