執行されていない
「執行されていない」の英語
「執行されていない」は英語で not enforced と言います。形容詞なら unenforced も使え、法律や規則が存在していても実際には運用・取り締まりが行われていない状態を表します。現在その状態にあることを強調する場合は not being enforced もよく使われます。
「執行されていない」の英語の使い分け
法律や規則が実際には取り締まられていない状態を表す形容詞です。
The rule remains unenforced in many workplaces.
not being enforced
規則や禁止などが現在、実際には実施・取り締まりされていないことを表す自然な表現です。
「執行されていない」の例文
Several laws were technically unenforced because the authorities lacked resources.
当局が資源不足だったため、いくつかの法律は形式上執行されていない。
コアイメージ
「執行されていない」は法律だけでなく規則や慣行が現実に運用・取り締まりされていない状態を指す
英英
Not enforced; describing any rule, policy, or norm that exists but is not actively implemented or policed.
語源
unenforcedは、否定のun-とenforcedの組み合わせによる語で、enforceの否定形として「執行されていない」という意味になった。
コラム
- 英語では technically や effectively と共に用いられることが多く、形式上は存在しても実効性が乏しいことを示す表現として用いられる
「執行されていない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The ban remained unenforced despite repeated public complaints.
- TOEIC・ビジネス
Several safety regulations are unenforced because inspections are infrequent.
- 日常会話
The speed limit is basically not enforced here.
「執行されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The law is not executed.
法律や規則の実施・取り締まりには通常 execute ではなく enforce を使います。execute は契約などを正式に履行する意味で使われることもあります。
× This rule is unenforce.
○ This rule is unenforced.
unenforced は形容詞なので、過去分詞の語尾に d が必要です。