垂れ下がったロープ

「垂れ下がったロープ」の英語

「垂れ下がったロープ」は英語で dangling rope と言います。単に状態を説明するなら hanging rope も使えます。dropline は漁業などの専門用語として使われることがあるため、一般の会話では避けます。

「垂れ下がったロープ」の英語の使い分け

「垂れ下がったロープ」の例文

A dropline swung from the mast after the storm.

嵐の後、マストから垂れ下がったロープが揺れていた。

コアイメージ

垂れ下がったロープを指し、マストなどから下に垂れて揺れている状態を表す

英英

A rope that hangs down from something, especially one suspended from a mast or rigging.

語源

droplineは、drop＋lineの合成語で、もともとは下に垂らした綱を意味し、漁業では垂直に沈める釣り糸を指す用法もある。

コラム

  • 漁業分野では垂直に沈める仕掛けを指して垂直釣り糸またはドロップラインと呼ぶ用法があり、分野によって意味が変わる

「垂れ下がったロープ」のレベル別の例文

「垂れ下がったロープ」を英語にするときのよくある間違い

  • × A dropped rope was hanging from the ceiling.

    ○ A rope was dangling from the ceiling.

    dropped は「落とされた」という意味になり、垂れ下がった状態には dangling が自然です。

  • × I saw a dropline in the hallway.

    ○ I saw a dangling rope in the hallway.

    dropline は一般のロープではなく、漁業などの専門用語として使われます。

「垂れ下がったロープ」の英語についてよくある質問

Q. 「垂れ下がったロープ」を英語で一言で言うと？
dangling rope が一般的です。ロープがぶらぶらと垂れている状態を表します。
Q. dangling rope と hanging rope の違いは？
dangling rope は揺れたり不安定だったりする感じがあり、hanging rope は上から垂れている状態を客観的に表します。
Q. 「垂れ下がったロープ」の専門的な言い方は？
dropline という語がありますが、漁業などで特定の仕掛けや釣り糸を指すことがあるため、一般のロープには dangling rope が適しています。

「垂れ下がったロープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1