坐骨神経の

「坐骨神経の」の英語

「坐骨神経の」は英語で sciatic と言います。医学や健康の話で使う形容詞で、通常は sciatic pain（坐骨神経痛）や sciatic nerve（坐骨神経）のように名詞と組み合わせます。

「坐骨神経の」の英語の使い分け

sciatic
医学や健康に関する名詞を修飾する基本的な形容詞です。
The scan showed pressure on the sciatic nerve.
画像検査で坐骨神経への圧迫が分かりました。
sciatic pain
坐骨神経が原因の痛みを表す、一般的な医療表現です。
She cannot sleep because of sciatic pain.
彼女は坐骨神経の痛みで眠れません。
sciatic nerve
解剖や医療の場面で、坐骨神経そのものを指します。
The injury affected his sciatic nerve.
そのけがは彼の坐骨神経に影響しました。

「坐骨神経の」の例文

Her doctor prescribed exercises to ease sciatic discomfort.

彼女の医師は坐骨神経の不快感を和らげる運動を処方した。

コアイメージ

坐骨神経の走行や圧迫に関連する事柄を表す

英英

Pertaining to the sciatic nerve, the large nerve running from the lower back through the buttock and down the leg.

語源

sciaticは、古代ギリシャ語のischion（臀部の坐骨）に由来し、英語では-icの形容詞化により坐骨神経に関する意味が付与された。

コラム

医学文献ではsciaticが専門用語として用いられ、sciatic discomfortのように坐骨神経由来の不快感を表す際に現れる。

「坐骨神経の」のレベル別の例文

中学
Sciatic pain makes it hard to walk today.

今日は坐骨神経の痛みで歩くのが大変です。
高校・英検2級
After several weeks of therapy, her sciatic pain decreased.

数週間治療を続けた後、彼女の坐骨神経痛は軽くなりました。
TOEIC・ビジネス
The report links prolonged sitting to increased pressure on the sciatic nerve.

その報告書は、長時間の座位を坐骨神経への圧迫増加と関連づけています。
日常会話
My sciatic pain is back.

坐骨神経の痛みがまた出てきました。

「坐骨神経の」を英語にするときのよくある間違い

× I have sciatic.

○ I have sciatica.

sciaticは形容詞で、病名や症状には名詞のsciaticaを使います。
× I have pain in my sciatic.

○ I have sciatic pain.

sciaticだけでは名詞にならないため、painなどの名詞を続けます。

「坐骨神経の」の英語についてよくある質問

Q. 「坐骨神経の」を英語で一言で言うと？

sciaticです。通常はsciatic painやsciatic nerveのように、後ろに名詞を置いて使います。

Q. sciaticとsciaticaの違いは？

sciaticは「坐骨神経の」という形容詞、sciaticaは坐骨神経痛という症状や病気を表す名詞です。

Q. 「坐骨神経の痛み」を英語で何と言いますか？

sciatic painが一般的です。医療機関などでは、症状を詳しく説明して表現することもあります。

「坐骨神経の」と関連する日本語の英語

「坐骨神経の」と語尾違いの言い方

坐骨神経nervus ischiadicus, sciatic nerve

ほかの日本語から英語を引く