坐骨神経
「坐骨神経」の英語
「坐骨神経」は英語で sciatic nerve と言います。解剖学や医療の説明でもこの表現が一般的です。nervus ischiadicus はラテン語の専門名で、日常的な英語ではほとんど使いません。
「坐骨神経」の英語の使い分け
日常会話から医療説明まで幅広く使える一般的な表現です。
例文
コアイメージ
坐骨神経は骨盤から太ももの後面を経て足に至る体で最大の末梢神経を指す
英英
A large peripheral nerve running from the pelvis and lower spine through the back of the thigh to the leg, providing sensory and motor innervation.
語源
nervus ischiadicusは、ラテン語のnervusとギリシャ語のischionに由来し坐骨に関係する神経を意味する
コラム
- 解剖学や医療文献ではラテン語名nervus ischiadicusが用いられ日常英語ではsciatic nerveが一般的である
例文
A herniated disc can compress the sciatic nerve.
椎間板ヘルニアは坐骨神経を圧迫することがある。
コアイメージ
腰椎から臀部を経て下肢の感覚と運動を支える主要な末梢神経、坐骨神経
英英
A major peripheral nerve formed by spinal nerve roots that supplies motor innervation and sensory fibers to the posterior thigh, lower leg, and foot.
語源
sciatic nerveは、sciaticが古代ギリシャ語のischion（臀部、股）に由来してラテン語を経て英語化し、nerveはラテン語nervus由来の語が付加された語組み合わせである。
コラム
- 医療ではsciatic nerveは解剖学的名称として用いられ、症状を表す場合はsciaticaや坐骨神経痛という別の語を使う
「坐骨神経」のレベル別の例文
- 中学
The sciatic nerve runs down the back of your leg.
- 高校・英検2級
The doctor explained how pressure on the sciatic nerve causes pain.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed inflammation around the patient's sciatic nerve.
- 日常会話
I think I may have irritated my sciatic nerve.
「坐骨神経」を英語にするときのよくある間違い
× I have sciatic nerve pain.
○ I have sciatica.
症状としての坐骨神経痛は sciatica と言うのが一般的です。
× The sciatica is compressed.
○ The sciatic nerve is compressed.
圧迫される体の部位は sciatic nerve で、sciatica は症状名です。