在宅看護

「在宅看護」の英語

「在宅看護」は英語で home nursing と言います。看護全般なら nursing care、地域で提供される看護を広く指す場合は community nursing が使われることもあります。

「在宅看護」の英語の使い分け

home nursing
自宅で受ける看護を指す、最も直接的な表現です。
She receives home nursing twice a week.
彼女は週に2回、在宅看護を受けています。
nursing care
場所を問わず、看護師による医療的なケア全般を指します。
Excellent nursing care helped him recover safely.
優れた看護ケアが、彼の安全な回復を支えました。
community nursing
病院の外で地域の住民に提供される看護全般を指す、やや専門的な表現です。在宅看護に限られるわけではありません。
After leaving the hospital, she received support from community nursing services.
退院後、彼女は地域看護サービスの支援を受けました。

「在宅看護」の例文

The nurse provided attentive nursing care throughout the night.

その看護師は夜通し細やかな看護ケアを提供した。

コアイメージ

看護ケアは看護師が患者の健康管理や日常生活の援助を行う医療的な世話で、病院だけでなく在宅でも提供される

英英

Nursing and medical support given by trained nurses, including monitoring, treatment, and assistance with daily living, provided in hospitals or at home.

語源

nursing careは、nurseを基にしたnursing（看護すること）とcare（世話）が組み合わさってできた語で、看護師による医療的援助を意味する。

コラム

英語では在宅での看護をhome nursingやcommunity nursingと呼ぶことがあり、文脈に応じて医療提供の場を区別する表現が使われる

「在宅看護」のレベル別の例文

中学
My grandmother receives home nursing every Friday.

私の祖母は毎週金曜日に在宅看護を受けます。
高校・英検2級
Many patients prefer home nursing after leaving the hospital.

多くの患者は退院後、在宅看護を希望します。
TOEIC・ビジネス
Our clinic is expanding its community nursing services this year.

当院は今年、地域看護サービスを拡大しています。
日常会話
She needs nursing care at home now.

彼女は今、自宅で看護ケアが必要です。

「在宅看護」を英語にするときのよくある間違い

× I receive home nurse twice a week.

○ I receive home nursing twice a week.

home nurse は看護師を指し、看護サービスは home nursing と言います。

「在宅看護」の英語についてよくある質問

Q. 「在宅看護」を英語で一言で言うと？

home nursing が最も直接的で一般的な表現です。自宅で受ける看護サービスを指します。

Q. nursing care と home nursing の違いは？

nursing care は場所を問わない看護ケア全般、home nursing は自宅で行われる看護を指します。

Q. 「在宅看護」のビジネスや医療現場での言い方は？

home nursing が使えます。地域で住民に提供される看護を広く述べる場合は community nursing と表現することもあります。

「在宅看護」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く