土星線

「土星線」の英語

「土星線」は英語で Saturn line と言います。手相占いで使われる専門用語で、流派や説明によっては fate line（運命線）と同じ線を指すこともあります。一般の会話ではあまり使われません。

「土星線」の英語の使い分け

Saturn line
手相占いで、手のひらに現れる土星線を指す専門的な表現です。
The palm reader pointed to the prominent Saturn line on her client's hand.
手相占い師は、依頼人の手にある目立つ土星線を指しました。

「土星線」の例文

The palm reader pointed to the prominent line of Saturn on her client's hand.

手相占い師は依頼人の手にある目立つ土星線を指し示した。

コアイメージ

占いの文脈で用いられる用語で、手に現れる土星線を指す

英英

A chiromantic term for the mark associated with Saturn, commonly interpreted as relating to duties, difficulties, or professional matters.

語源

line of Saturnは、手の各部に惑星名を割り当てる手相の慣習から生まれ、土星の象徴性にちなんで運命や制約を示す線と呼ばれるようになった。

コラム

土星線は訳語として土星線や運命線と表されることがあり、訳し方の違いが呼称の差にとどまる場合がある

「土星線」のレベル別の例文

中学
The palm reader looked at the Saturn line on my hand.

手相占い師は私の手の土星線を見ました。
高校・英検2級
In palmistry, the Saturn line is sometimes associated with a person's career.

手相占いでは、土星線はその人の仕事と結び付けられることがあります。
TOEIC・ビジネス
The article explains how to identify the Saturn line during a palm-reading session.

その記事では、手相占いの際に土星線を見分ける方法を説明しています。
日常会話
What does my Saturn line mean?

私の土星線にはどんな意味があるの？

「土星線」の英語についてよくある質問

Q. 「土星線」を英語で一言で言うと？

Saturn line と言います。手相占いの文脈で使われる専門的な表現です。

Q. 「土星線」と「運命線」は英語でどう言い分けますか？

土星線は Saturn line、運命線は fate line と言います。手相の流派や説明によっては、同じ線を指すことがあります。

Q. 「土星線」を英語で説明するには？

It is a line on the palm used in palmistry. つまり、「手相占いで用いられる手のひらの線です」と説明できます。

「土星線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く