土壌太陽熱消毒
「土壌太陽熱消毒」の英語
「土壌太陽熱消毒」は英語で soil solarization と言います。英国式では soil solarisation とつづります。solarization だけでも使われますが、写真分野の意味と区別するため、soil を付けると明確です。
「土壌太陽熱消毒」の英語の使い分け
soil solarisation
農業や園芸で、土壌太陽熱消毒を明確に表す表現です。
soil solarization
soil solarisation の米国式つづりで、農業分野でよく使われます。
文脈が農業だと明らかな場合に使える、やや短い表現です。
コアイメージ
透明なフィルムで土を覆い太陽熱で加熱して病原菌を減らす土壌太陽熱消毒
英英
The practice of using solar heat trapped under plastic to disinfect soil and control soil-borne pests and diseases before cultivation.
語源
solarisationは、solar（太陽）に名詞化接尾辞-isationが付いて「太陽作用による処理」を意味し、農業では土壌の加熱殺菌を指すが写真ではトーンが反転する現象にも用いられる。
コラム
- 土壌太陽熱消毒という意味と写真分野でのトーン反転という意味があり、文脈や分野によって意味が変わる。
「土壌太陽熱消毒」のレベル別の例文
「土壌太陽熱消毒」を英語にするときのよくある間違い
× We did soil solar disinfection.
○ We used soil solarisation.
直訳的な表現より、農業では soil solarisation が一般的です。
× Solarisation always sterilizes the soil completely.
○ Solarisation helps reduce soil pathogens.
完全な無菌化ではなく、病原体を減らす処理を指すのが一般的です。