土地台帳

「土地台帳」の英語

「土地台帳」は英語で cadastre と言います。土地の境界や面積などを公的に記録した台帳を指す専門語で、cadaster という別つづりもあります。法的な所有権を記録する登記簿とは区別されます。

「土地台帳」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cadastre
土地の境界や面積を公的に記録する土地台帳
Surveyors consulted the cadastre before marking the new boundary.
測量士は新しい境界を示す前に土地台帳を参照した。
cadaster
土地の境界や所有を公的に記録した帳簿や地図
The cadaster is updated annually to reflect changes in ownership.
土地台帳は所有権の変動を反映するため毎年更新される。

cadastre

意味

例文

Surveyors consulted the cadastre before marking the new boundary.

測量士は新しい境界を示す前に土地台帳を参照した。

コアイメージ

土地の境界や面積を公的に記録する土地台帳

英英

An official public record or map that records land parcels' boundaries, areas, and related information for surveying, taxation, and administration.

語源

cadastreは、フランス語cadastreまたはイタリア語catastoを経て入り、さらに古代ギリシャ語に由来する語根から土地や税を記録する台帳を指す語として発展した。

コラム

  • 測量士や自治体は境界確定や課税のためcadastreを参照し、法的登記簿とは目的や記載項目が異なる点がある

cadaster

意味

例文

The cadaster is updated annually to reflect changes in ownership.

土地台帳は所有権の変動を反映するため毎年更新される。

コアイメージ

土地の境界や所有を公的に記録した帳簿や地図

英英

An official public record, often including maps, that documents land boundaries, ownership, and valuation for administrative and taxation purposes.

語源

cadasterは、フランス語cadastreを経て中世ラテン語catastrumに由来し、さらに古代ギリシャ語の登録を表す語にさかのぼることから公的な土地台帳を指すようになった。

コラム

  • 土地台帳は税務や土地管理に用いられ、登記簿が法的な所有権の記録に重点を置く点で異なる

「土地台帳」のレベル別の例文

「土地台帳」を英語にするときのよくある間違い

  • × land book

    ○ cadastre

    土地台帳という公的な専門用語は通常cadastreで表します。

  • × The cadastre proves who legally owns the land.

    ○ The land register records legal ownership of the land.

    cadastreは境界や面積の記録が中心で、法的所有権の記録とは目的が異なります。

「土地台帳」の英語についてよくある質問

Q. 「土地台帳」を英語で一言で言うと？
cadastreが一般的な専門語です。cadasterという別つづりもあります。
Q. cadastreとcadasterの違いは？
どちらも土地の境界や面積などを記録した土地台帳を指します。cadasterはcadastreの別つづりで、特に米国英語で見られます。
Q. 「土地台帳」と「登記簿」は英語でどう違いますか？
土地台帳はcadastre、登記簿はland registerが一般的です。cadastreは土地の境界や面積、land registerは法的な所有権などの記録を指します。

「土地台帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1