土地仲介業者
「土地仲介業者」の英語
「土地仲介業者」は英語で land agent と言います。特に英国英語で、土地や農地の売買を仲介する人を指しますが、土地の管理や地代の取り扱いを行う人を指すこともあります。米国英語では land broker、土地以外も扱う一般的な不動産業者なら real estate agent が使えます。
「土地仲介業者」の英語の使い分け
土地や農地の売買を仲介する専門家を指し、特に英国英語で使われます。文脈によっては、土地の管理や地代の取り扱いを行う人も指します。
land broker
土地の売買仲介を専門にする業者を指し、米国英語で使われます。
土地に限らず、住宅や建物も扱う一般的な不動産業者です。
A real estate agent helped us find a suitable building site.
「土地仲介業者」の例文
The land agent negotiated the sale of the farmland with the buyer.
土地仲介業者は買い手と農地の売買を交渉した。
コアイメージ
土地仲介業者として土地の売買を仲介し、場合によっては領地の管理や地代の取り扱いも行う人
英英
A person who acts as an agent in transactions involving land, arranging sales or purchases and sometimes handling management or rent matters on behalf of clients.
語源
land agentは、land（土地）＋agent（代理人）の合成語で、もともとは領地の管理や地代徴収を行う人を指し、のちに土地の売買を仲介する職業にも用いられる
コラム
- land agentは歴史的に荘園や農地の管理者を指す用法があり、現代では土地の売買仲介や農地取引に詳しい専門職として使われることがある
「土地仲介業者」のレベル別の例文
「土地仲介業者」を英語にするときのよくある間違い
× land intermediary
日本語をそのまま訳した intermediary は、この職業名としては不自然です。
× a land agent who sells lands
○ a land agent who sells land
土地を一般的な概念として言うときは、通常 land は不可算名詞です。