不動産業者
「不動産業者」の英語
「不動産業者」は英語で real estate agent と言います。realtor もよく使われますが、主にアメリカ英語です。property man は不自然なので、正式な場面では避けるのが無難です。
「不動産業者」の英語の使い分け
不動産の売買や賃貸を仲介する人を指す、最も一般的な表現です。
We asked a real estate agent about available apartments.
主にアメリカで使われる表現で、一般に不動産業者を指しますが、厳密には不動産業界団体の会員を示す商標的な用法があります。
不動産取引を扱う、エージェントより上位の資格を持つ仲介専門家を指す、やや専門的な表現です。
leasing agent
アパートなどの賃貸物件を扱う担当者に使う表現です。
例文
コアイメージ
買い手と売り手を結び、物件情報と手続きを橋渡しする人
使い方
-
experienced realtor
経験豊富な不動産業者
-
local realtor
地元の不動産業者
-
licensed realtor
免許を持つ不動産業者
類義語との違い
realtor:
不動産の売買・仲介をする不動産業者
agent:
幅広い代理人の呼び方で不動産仲介も含む人
英英
A person who helps others buy or sell houses and land; in the United States, often a member of a professional real estate organization.
語源
realtorは、元は米国の不動産業団体が自らを名乗るために作った商標で、やがて不動産業者の一般的な呼称として広まった
コラム
- 日常会話や広告ではrealtorが一般的な不動産業者を指すことが多いが、公式表記でRealtorとある場合は団体会員を示すことがある
例文
A property man showed us several houses in the neighborhood.
不動産業者が近所の何軒かの家を私たちに案内した。
コアイメージ
不動産の売買や賃貸を仲介して物件を案内する人を指す語
英英
A person who helps clients buy, sell, or rent real estate, typically showing properties and assisting with negotiations.
語源
property manは、property（不動産）とman（人）が結びついて生まれた口語表現で、不動産の仲介や案内を行う人を指す。
コラム
- 口語表現で会話で使われやすく、正式な場面ではreal estate agentなどの語が好まれる。
「不動産業者」のレベル別の例文
- 中学
My parents talked to a real estate agent.
- 高校・英検2級
The real estate agent helped us find a house near my school.
- TOEIC・ビジネス
Please contact our real estate broker to discuss the terms of the sale.
- 日常会話
The leasing agent showed me two apartments.
「不動産業者」を英語にするときのよくある間違い
× property man
property man は一般的な正式表現ではなく、不自然に聞こえます。
× real estate company
real estate company は不動産会社を指し、人を指す不動産業者には real estate agent を使います。