土の小道

「土の小道」の英語

「土の小道」は英語で dirt path と言います。森や山の踏み跡なら trail、舗装されていない細い道なら dirt track も使えます。車が通る幅広い道には dirt road がよく使われます。

「土の小道」の英語の使い分け

dirt track
舗装されていない道で、徒歩や自転車だけでなく、車両が通れる場合にも使います。dirt path より幅広いことがあります。
They rode along the dirt track beside the fields.
彼らは畑のそばの土の小道を自転車で走りました。
trail
森や山など自然の中の踏み跡や歩道を指し、舗装されているとは限りません。
The hikers found a quiet trail near the lake.
ハイカーたちは湖の近くで静かな小道を見つけました。
dirt path
土の表面が出た細い歩道を、日常的にわかりやすく言う表現です。
A narrow dirt path leads to the old garden.
古い庭へ細い土の小道が続いています。

「土の小道」の例文

She followed the dirt track through the woods.

彼女は森の中の土の小道に沿って進んだ。

コアイメージ

土の小道。地面が露出した狭い歩行用の道をさす。

英英

A narrow unpaved path or road made of earth, typically used for walking or as a minor rural way.

語源

dirt trackは、dirt（土、泥）とtrack（道、跡）が結びついてできた語で、文字通り『土の道』を表す。

コラム

dirt trackは舗装されていない地面の道を指し、trailは踏み跡、roadは幅が広い車道寄りという使い分けがある。

「土の小道」のレベル別の例文

中学
After the heavy rain, the dirt track became muddy.

大雨の後、その土の小道はぬかるみました。
高校・英検2級
We discovered a quiet trail along the river during our trip.

旅行中、私たちは川沿いの静かな小道を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The map shows an unpaved path connecting the warehouse to the main road.

その地図には、倉庫と幹線道路を結ぶ未舗装の道が示されています。
日常会話
Let's take the dirt path behind the house.

家の裏の土の小道を通ろう。

「土の小道」を英語にするときのよくある間違い

× soil path

○ dirt path

soilは土壌という意味が中心で、道の表面にはdirtが自然です。

「土の小道」の英語についてよくある質問

Q. 「土の小道」を英語で一言で言うと？

dirt path が最も一般的です。自然の中の踏み跡なら trail、舗装されていない道なら dirt track も使えます。

Q. dirt track と trail の違いは？

dirt track は舗装されていない道を指し、trail は森や山などの踏み跡や自然歩道を指すことが多いです。

Q. 「土の小道」を英語で説明するには？

A narrow dirt path や an unpaved trail のように言えます。車が通る幅広い道なら dirt road が適しています。

「土の小道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く