国庫帰属

「国庫帰属」の英語

「国庫帰属」は英語で escheat と言います。相続人のいない財産などが法律により国へ移ることを指す、専門的な法律用語です。

「国庫帰属」の英語の使い分け

escheat
財産が国に移るという法的な仕組み・法的効果を表す名詞です。
The court ordered the escheat of the property to the state.
裁判所はその財産の国庫帰属を命じました。
escheat to the state
財産が国に帰属することを、法律文書などで具体的に示す表現です。
The land may escheat to the state if no heir is found.
相続人が見つからなければ、その土地は国庫に帰属する可能性があります。

「国庫帰属」の例文

After the owner died without heirs, the escheat of the land passed to the state.

所有者に相続人がいなかったため、その土地は国庫帰属した。

コアイメージ

国庫帰属という法的効果により財産が国家の所有に移る仕組みを指す

英英

A legal principle under which property reverts to the government when there are no lawful claimants or heirs.

語源

escheatは、中世英法で封建地が相続人不在で領主や王に戻ったことを表す語として成立し、語源は古フランス語を経てラテン語に由来する語にさかのぼる。

コラム

中世の封建制度で領主や王に戻った土地を起源とする語で、現代は土地のほか無主の金融資産などにも適用される場合がある

「国庫帰属」のレベル別の例文

中学
If no one inherits the land, it may escheat to the state.

その土地を相続する人がいなければ、国庫に帰属する可能性があります。
高校・英検2級
Under state law, an estate may escheat to the state when no legal heir can be identified.

州法では、法的な相続人を特定できない場合、遺産が国庫に帰属することがあります。
TOEIC・ビジネス
The legal department reviewed whether the assets would escheat to the state.

法務部は、その資産が国庫に帰属するかどうかを検討しました。
日常会話
Could this money escheat to the state?

このお金は国庫に帰属することがあるのですか。

「国庫帰属」を英語にするときのよくある間違い

× The property returned to the country.

○ The property escheated to the state.

国庫帰属という法律上の効果には escheat を使います。

「国庫帰属」の英語についてよくある質問

Q. 「国庫帰属」を英語で一言で言うと？

法律用語では escheat と言います。財産が国に移るという法的な仕組みを指します。

Q. escheat はどのような場面で使いますか？

相続人のいない財産などが国に移る場面で使う、専門的な法律用語です。

Q. 「国庫に帰属する」を英語でどう言いますか？

escheat to the state が使えます。文脈によっては、財産が国に移ることを説明する表現として用いられます。

「国庫帰属」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く