国家支援の
「国家支援の」の英語
「国家支援の」は英語で state-supported と言います。国家や公的機関の資金・制度による支援を表す形容詞ですが、米国では州政府の支援を指す場合もあります。
「国家支援の」の英語の使い分け
国家や公的機関の支援を受ける制度や組織に使う形容詞です。
government-funded
政府から資金提供を受けていることを明確に示します。
publicly funded
公的資金で運営される事業や組織に使うやや改まった表現です。
コアイメージ
国家支援のは国家や公的機関が資金や制度で支えることをさす
英英
Provided with financial or institutional backing by a government or public authority, often indicating public funding or support.
語源
state-supportedは、state（政府・国家または州）とsupported（支えられた）が結合した複合語で、公的機関が資金や制度で支えることを表す。
コラム
- 米国などの文脈ではstateが州政府を指すことがあり、state-supportedは州政府による支援を受ける制度や機関を指す場合がある。
「国家支援の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government-funded research center developed a safer vaccine for children.
- TOEIC・ビジネス
The publicly funded initiative is expected to create 500 new jobs.
- 日常会話
Is that theater state-supported?
「国家支援の」を英語にするときのよくある間違い
× a national-supported program
国家や公的機関の支援には state-supported が一般的です。
× a state supported program
名詞の前で複合形容詞として使う場合はハイフンを入れます。