国家元首
「国家元首」の英語
「国家元首」は英語で head of state と言います。chief of state も使われることがありますが、head of state のほうがニュースや一般的な説明でよく使われます。political leader は国家元首に限らず、政治指導者全般を指します。
「国家元首」の英語の使い分け
君主や大統領など、国家を正式に代表する人物に使います。
国家元首を指しますが、head of state より使用頻度が低く、比較的公式な文脈で見られる表現です。
大統領がその国の国家元首である場合に使いますが、国によっては大統領が政府の長を兼ねるとは限りません。
The president is the head of state in this country.
例文
The delegation welcomed the head of state at the airport.
代表団は空港で国家元首を歓迎した。
コアイメージ
君主や選挙で選ばれる大統領など、国家の最高位にある個人を表す語
英英
The person who holds the highest office in a state, whether as a hereditary monarch or an elected president.
語源
head of stateは、headとstateを直訳的に結びつけた語で、君主制でも共和制でも国家の最高位者を指す表現として使われる
コラム
- ニュースでhead of stateと表記される場合、具体的な称号はkingやpresidentなど文脈で示される
例文
コアイメージ
政治指導者は、政府や政党で指導的立場に立ち政策や国民への方針を示す人を指す
英英
A political leader is a person in a position of authority within a government or political party who guides policy, represents constituents, and leads collective decision-making.
語源
political leaderは、political（政治に関する）とleader（導く人）の組み合わせで、政治の領域で指導的役割を果たす人を表す語になった。
コラム
- 選挙で選ばれた立場だけでなく、党幹部や影響力のある思想的指導者も政治指導者として扱われることがある。
「国家元首」のレベル別の例文
- 中学
The head of state lives in the capital.
- 高校・英検2級
The head of state met with foreign leaders.
- TOEIC・ビジネス
The head of state delivered a speech at the international summit.
- 日常会話
Is the king the head of state?
「国家元首」を英語にするときのよくある間違い
× The political leader of the country is always the head of state.
○ The political leader of the country is not necessarily the head of state.
political leader は国家元首に限らず、首相や党首なども含む広い表現です。
× the head of the state
○ the head of state
国家元首という意味では head of state が定型表現です。