国家と教会の分離
「国家と教会の分離」の英語
「国家と教会の分離」は英語で separation of church and state と言います。disestablishment は、国家が特定の教会を国教として認める制度を廃止する、より限定的で専門的な表現です。
「国家と教会の分離」の英語の使い分け
separation of church and state
国家と宗教組織を制度上分ける一般的な表現です。
国教制度の廃止を指す、政治や法律で使う硬い語です。
コアイメージ
国教制度の廃止、すなわち国家が特定の教会の公式地位を取り消すことを指す
英英
The removal of an official or legally established status from a church, especially the ending of an established national church.
語源
disestablishmentは、接頭辞disが除去の意味を表し、establishmentが確立や公認を意味する語と結合して生まれ、特に国家が教会の公的地位を取り下げる出来事を表す語として用いられる。
コラム
- 政治や宗教の文脈で使われ、教会の公的地位を巡る議論や法的手続きに関する表現として現れる
「国家と教会の分離」のレベル別の例文
- 中学
The country protects the separation of church and state.
その国は政教分離を守っています。
- 高校・英検2級
The reform strengthened the separation of church and state.
- TOEIC・ビジネス
The committee reviewed proposals for the disestablishment of the national church.
- 日常会話
I think separation of church and state is important.
政教分離は大切だと思います。
「国家と教会の分離」を英語にするときのよくある間違い
× The separation of church from state
○ The separation of church and state
この定型表現では、教会と国家の間に and を使うのが一般的です。
× disestablishment means separating any church from the government
○ disestablishment means abolishing a church's official status
特定の教会を国教とする制度の廃止という、より限定された意味です。