国境住民

「国境住民」の英語

「国境住民」は英語で people living near the border と言います。a resident of the border area や border resident も使えますが、borderer は比較的まれな表現です。

「国境住民」の英語の使い分け

a resident of the border area
国境付近に住む人を説明する、自然で使いやすい表現です。
Many residents of the border area speak two languages.
国境地域の住民の多くは2か国語を話します。
border resident
国境周辺の住民を指す簡潔な表現で、説明文にも使えます。
Some border residents cross into the neighboring country for work.
国境住民の中には、仕事で隣国へ渡る人もいます。
borderer
国境住民という意味ですが、日常会話ではまれで、文献や報道などで見られる表現です。
The borderer knew every road through the remote valley.
その国境住民は、辺鄙な谷を通る道をすべて知っていました。

「国境住民」の例文

The borderer waved at travelers passing the checkpoint.

国境住民は検問を通る旅行者に手を振った。

コアイメージ

国境住民。国境付近に住み、検問や往来を日常的に見る人を指す

英英

A person who lives near a national border and regularly encounters border crossings, checkpoints, or other border activity.

語源

bordererは、border（国境、境界）＋人を表す接尾辞 -er から派生し、国境に住む人や境界に接する者を意味する。

コラム

口語では稀で文献や報道、文学で見かける表現であり、border guard（国境警備官）やborder crossing（国境通過）とは用途が異なる

「国境住民」のレベル別の例文

中学
Some people living near the border shop across the border on weekends.

国境近くに住む人の中には、週末に国境を越えて買い物をする人もいます。
高校・英検2級
Some border residents commute across the border to work.

国境住民の中には、国境を越えて通勤する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey collected opinions from residents of the border area about the new policy.

その調査は、新しい政策について国境地域の住民から意見を集めました。
日常会話
Do you live near the border?

あなたは国境の近くに住んでいますか。

「国境住民」を英語にするときのよくある間違い

× border guard means 国境住民.

○ border guard means 国境警備官.

guard は警備する人を指し、住民ではありません。
× border people

○ people living near the border

border people は不自然なので、住んでいる場所を説明します。

「国境住民」の英語についてよくある質問

Q. 「国境住民」を英語で一言で言うと？

簡潔には border resident と言えます。日常会話では people living near the border のほうが自然です。

Q. borderer と border resident の違いは？

borderer は国境住民を指しますが、比較的まれな表現です。border resident は意味が分かりやすく、説明文などで使いやすい表現です。

Q. 「国境住民」の日常会話での言い方は？

people living near the border が一般的で自然です。国境付近に住む人々を具体的に説明できます。

「国境住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く