固有種のクランベリー

「固有種のクランベリー」の英語

「固有種のクランベリー」は英語で native cranberry と言います。地域に自然に生育する在来のクランベリーを指し、生態学や保全の話で使います。なお、その地域にしか分布しないという厳密な意味では endemic cranberry species などと表現します。

「固有種のクランベリー」の英語の使い分け

native cranberry
地域に自然に生育するクランベリーを指す、生態学・保全分野の表現です。
Conservationists protect habitats for native cranberry plants.
自然保護活動家は在来のクランベリーの植物の生息地を守っています。

「固有種のクランベリー」の例文

Conservationists are working to protect native cranberry habitats.

保護活動家は在来のクランベリーの生息地を保護するために取り組んでいる。

コアイメージ

ある地域に自然に生育している在来のクランベリーを指す

英英

A cranberry species or population that occurs naturally in a particular region rather than being introduced or cultivated.

語源

native cranberryは、nativeがラテン語natusに由来して土地に元からあることを示し、cranberryは古形のcraneberryが変化してできた語で、在来のクランベリーを指す。

コラム

英語のnative cranberryは生態学や保全の文脈で使われ、栽培種や導入種と区別して在来性や生息地保護の議論に用いられる

「固有種のクランベリー」のレベル別の例文

中学
Scientists protect native cranberry plants in this wetland.

科学者たちはこの湿地で在来のクランベリーの植物を守っています。
高校・英検2級
Researchers compared native cranberry species with introduced varieties.

研究者たちは在来のクランベリー種と導入品種を比較しました。
TOEIC・ビジネス
Our restoration plan prioritizes protecting habitats for native cranberry plants.

当社の環境再生計画では、在来のクランベリーの植物の生息地保護を優先しています。
日常会話
Is that a native cranberry from this region?

それはこの地域の在来のクランベリーですか。

「固有種のクランベリー」を英語にするときのよくある間違い

× original cranberry

○ native cranberry

original cranberryは「元祖のクランベリー」のように聞こえ、在来性を表しません。
× endemic cranberry

○ native cranberry

endemicは特定地域だけに分布するという、nativeより限定的な意味です。

「固有種のクランベリー」の英語についてよくある質問

Q. 「固有種のクランベリー」を英語で一言で言うと？

native cranberry が一般的です。地域に自然に生育する在来のクランベリーを指します。ただし、その地域にしか分布しないという厳密な意味では endemic cranberry species などと表現します。

Q. native cranberry と endemic cranberry の違いは？

native cranberry はその地域に自然に生育する在来のクランベリーです。endemic cranberry species は、その地域にしか分布しないクランベリー種を指すため、より限定的です。

Q. 「固有種のクランベリー」を保全活動でどう言う？

保全の文脈では native cranberry habitats（在来のクランベリーの生息地）や protecting habitats for native cranberry plants（在来のクランベリーの植物の生息地を守ること）などと表現できます。

「固有種のクランベリー」と関連する日本語の英語

生息地habitat

ほかの日本語から英語を引く