固定を解く

「固定を解く」の英語

「固定を解く」は英語で release と言います。荷物や機器の固定を解く場合は release the restraints や remove the restraints が自然です。unlash は、綱やラッシングを解く場合に使われる、やや専門的な表現です。

「固定を解く」の英語の使い分け

release
固定や拘束を解くという意味で幅広く使える、一般的な表現です。
Please release the straps securing the equipment.
機器を固定しているベルトを外してください。
unfasten
ベルトやバックルなどの留め具を外すときに使います。
Unfasten the buckle on your safety harness.
安全ハーネスのバックルを外してください。
untie
ひもやロープなど、結んであるものをほどくときに使います。
Untie the rope around the gate.
門の周りのロープをほどいてください。

「固定を解く」の例文

Please unlash the cargo from the truck before moving it.

移動する前にトラックから貨物の固定を解いてください。

コアイメージ

留めている綱や締め具を外して物を自由にする

英英

To undo or remove lashings, ropes, or other fastenings that secure something in place.

語源

unlashは、接頭辞un-（はずす）とlash（縛る、固定する）から成り、元は縛りや締め具をはずすことを指す語として成り立った。

コラム

綴りが似ているunleashは勢いや感情を解き放つ意味で、unlashは物理的な固定具を外す意味で使い分けられる

「固定を解く」のレベル別の例文

中学
Untie the rope so we can open the gate.

門を開けられるようにロープをほどいてください。
高校・英検2級
Workers carefully unfastened the bolts holding the panels in place before inspecting the damaged wall.

作業員たちは、損傷した壁を調べる前に、パネルを固定しているボルトを慎重に外しました。
TOEIC・ビジネス
The technician released the restraints securing the equipment to the pallet before moving it.

技術者は機器を動かす前に、パレットに固定している拘束具を外しました。
日常会話
Can you untie this knot for me?

この結び目をほどいてくれる？

「固定を解く」を英語にするときのよくある間違い

× Please unleash the straps.

○ Please release the straps.

unleashは勢いや感情などを解き放つ語で、物理的な固定を解く場合には通常使いません。

「固定を解く」の英語についてよくある質問

Q. 「固定を解く」を英語で一言で言うと？

一般的にはreleaseが使えます。荷物や機器の固定を解く場合は、release the restraintsやremove the restraintsが自然です。

Q. unlashとunfastenの違いは？

unlashは綱やラッシングなどで固定したものを解く専門的な語です。unfastenはベルトやバックルなどの留め具を外す場合に幅広く使います。

Q. 「固定を解く」のビジネス場面での言い方は？

荷物や機器の固定を解く場合は、release the restraintsやremove the restraintsが自然です。unlashも使えますが、やや専門的です。

「固定を解く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く