図版
「図版」の英語
「図版」は英語で illustrations と言います。本や資料に載る挿絵・写真・図を幅広く指す一般的な言い方です。出版物で図版をまとめて指す場合は pictorial matter、個々の図表は figures が使えます。
「図版」の英語の使い分け
本や資料に載る挿絵・写真・図を幅広く指す一般的な表現です。
The magazine has illustrations for children.
その雑誌には子ども向けの図版があります。
学術論文や報告書などの個々の図表を指すときに使います。
本や刊行物に含まれる図版全体を指す、出版物寄りの表現です。
コアイメージ
本や刊行物に載る図版を指し、説明や補足を目的とした挿絵や図表を含む視覚資料を示す
英英
Illustrations or plates in a book or publication that visually depict or explain subjects, such as drawings, photos, or figures.
語源
pictorial matterは、pictorial（絵や図を表す形容詞）とmatter（資料・内容を指す名詞）が結合した語で、書物や刊行物に載せる絵や図を意味する表現になった
コラム
- 図版は本文の内容を視覚的に伝える視覚資料で、図表や挿絵、写真など多様な形式を通じて情報を補強する役割を持つ
「図版」のレベル別の例文
- 中学
This book has illustrations for children.
この本には子ども向けの図版があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The annual report includes pictorial matter illustrating the company's history.
- 日常会話
I love the illustrations in this travel guide.
「図版」を英語にするときのよくある間違い
× a pictorial matter
pictorial matter は数えない名詞として使うのが一般的です。
× Please look at the figure 3.
論文や報告書の個々の図版を示す場合は、通常 figure の後に番号を置きます。