図書館の延滞金

「図書館の延滞金」の英語

「図書館の延滞金」は英語で library fine と言います。返却期限を過ぎたことを強調するなら overdue fine、一般的な延滞料金なら late fee も使えます。紛失や破損への料金は別の表現です。

「図書館の延滞金」の英語の使い分け

library fine
図書館の本などの返却遅れに対する料金を指す基本表現です。
I paid my library fine at the front desk.
私は窓口で図書館の延滞金を支払いました。
overdue fine
返却期限を過ぎたことへの罰金だと明確に伝えたい場合に使います。
The library waived my overdue fine after I explained the situation.
事情を説明したところ、図書館は私の延滞金を免除しました。
late fee
延滞料金を一般的に言う表現で、図書館以外にも使えます。
The city library introduced a waiver for unpaid late fees this spring.
市立図書館はこの春、未払いの延滞料金を免除する制度を導入しました。

「図書館の延滞金」の例文

Students who return books late may incur a library fine.

学生は本を遅れて返すと図書館の延滞金が科されることがある。

コアイメージ

図書館が貸出物の返却遅れに対して科す金銭的な罰

英英

A sum of money charged by a library as a penalty for returning borrowed materials after the due date.

語源

library fineは、library（図書館）とfine（罰金）の組み合わせで、図書館が返却遅れなどに対して課す金銭的な罰を表す複合語。

コラム

図書館の延滞金は返却遅れに対する請求金額を指し、書籍の損傷や紛失への請求はreplacement feeやdamage fineなど別語が用いられる。

「図書館の延滞金」のレベル別の例文

中学
I have to pay a library fine.

私は図書館の延滞金を支払わなければなりません。
高校・英検2級
If you return the book late, you may have to pay an overdue fine.

その本を遅れて返却すると、延滞金を支払わなければならない場合があります。
TOEIC・ビジネス
The university library's policy states that late fees must be paid within 30 days.

大学図書館の規定では、延滞料金は30日以内に支払うことになっています。
日常会話
How much is the library fine for this book?

この本の延滞金はいくらですか。

「図書館の延滞金」を英語にするときのよくある間違い

× I paid a delay charge at the library.

○ I paid a library fine.

delay chargeは図書館の延滞金を表す一般的な言い方ではありません。

「図書館の延滞金」の英語についてよくある質問

Q. 「図書館の延滞金」を英語で一言で言うと？

library fine が基本的な表現です。返却期限を過ぎたことを強調する場合は overdue fine も使えます。

Q. library fine と late fee の違いは？

library fine は図書館の延滞金を指します。late fee は図書館以外の延滞料金にも使える、より一般的な表現です。

Q. 「図書館の延滞金」のビジネスメールでの言い方は？

Please pay your outstanding library fine. で「未払いの図書館の延滞金をお支払いください」と伝えられます。

「図書館の延滞金」と関連する日本語の英語

返却するreturn

ほかの日本語から英語を引く