困窮者の列

「困窮者の列」の英語

「困窮者の列」は英語で breadline と言います。無料の食料などを受け取るために困窮者が並ぶ列を指し、be on the breadline では「極度の貧困状態にある」という比喩にもなります。

「困窮者の列」の英語の使い分け

breadline
困窮者が無料の食料などを受け取るために並ぶ列を指します。on the breadline の形では、極度の貧困状態にあるという意味でも使われます。
A long breadline formed outside the food bank.
フードバンクの外に長い困窮者の列ができました。

「困窮者の列」の例文

When the factory closed, dozens of workers joined the breadline outside the shelter.

工場が閉鎖されたとき、何十人もの労働者が避難所の外にある困窮者の列に加わった。

コアイメージ

パンの配給を待つ困窮者の列という具体的状況から転じて、極度の貧困状態を指すことがある

英英

Originally a line of people waiting for free food, also used figuratively to describe extreme poverty or destitution.

語源

breadlineは、bread＋lineから生まれ、パン配給を待つ列を指した後、その状況を象徴して極貧状態を表す用法に広がった

コラム

be on the breadlineのような表現で個人や集団の極貧状態を表す比喩として用いられることがある

「困窮者の列」のレベル別の例文

中学
People stood in a breadline outside the church.

人々は教会の外で困窮者の列に並びました。
高校・英検2級
The documentary showed how rising prices pushed families toward the breadline.

そのドキュメンタリーは、物価上昇が家族を困窮状態へ追い込む様子を示しました。
TOEIC・ビジネス
After layoffs, several employees feared ending up on the breadline.

解雇の後、何人かの従業員は極貧状態に陥ることを恐れました。
日常会話
I hope nobody in our town has to join the breadline.

私たちの町で、誰も困窮者の列に並ばずに済むといいですね。

「困窮者の列」の英語についてよくある質問

Q. 「困窮者の列」を英語で一言で言うと？

breadline と言います。困窮者が無料の食料などを受け取るために並ぶ列を表します。

Q. breadline はどんな意味ですか？

文字どおりは、困窮者が食料などを受け取るための列です。be on the breadline では、極度の貧困状態にあるという意味になります。

Q. 「困窮者の列」を比喩的に英語で言うには？

be on the breadline が使えます。「極度に貧しい状態にある」という意味です。

「困窮者の列」と関連する日本語の英語

貧困poverty

ほかの日本語から英語を引く