団子鼻

「団子鼻」の英語

「団子鼻」は英語で bulbous nose と言います。potato nose も口語的に使われますが、外見をからかうように聞こえることがあるため、人に直接使うときは注意が必要です。

「団子鼻」の英語の使い分け

bulbous nose
鼻先が丸く膨らんだ団子鼻を表す、比較的中立的な表現です。
The child inherited his father's bulbous nose.
その子は父親譲りの団子鼻を受け継ぎました。
potato nose
団子鼻を表す口語的な表現ですが、外見をからかうように聞こえることがあるため、使う場面に注意が必要です。
He has a potato nose that stands out.
彼は目立つ団子鼻をしています。

「団子鼻」の例文

He had a potato nose that everyone noticed.

彼はみんなが気づく団子鼻をしていた。

コアイメージ

団子鼻、鼻先が丸く膨らんでいる見た目を指す

英英

A round, bulbous nose; a nose with a rounded, swollen tip often described in informal speech.

語源

potato noseは、potatoがじゃがいもを指し、その丸い形を鼻先にたとえた合成語で、外見の比喩から英語の俗語として生まれた

コラム

口語的で外見を表す軽いからかい表現であり、相手に向けて使うと失礼になり得るため文脈に注意が必要

「団子鼻」のレベル別の例文

中学
My brother has a potato nose like our father.

私の兄は父に似た団子鼻をしています。
高校・英検2級
She felt self-conscious about her potato nose in photographs.

彼女は写真に写った自分の団子鼻を気にしていました。
TOEIC・ビジネス
The character was designed with a potato nose for comic effect.

そのキャラクターは、こっけいな効果を狙って団子鼻にデザインされました。
日常会話
I really hate my potato nose.

自分の団子鼻が本当に嫌です。

「団子鼻」を英語にするときのよくある間違い

× He has a dumpling nose.

○ He has a bulbous nose.

日本語の「団子」を dumpling と直訳した dumpling nose は、英語で一般的な表現ではありません。

「団子鼻」の英語についてよくある質問

Q. 「団子鼻」を英語で一言で言うと？

bulbous nose と言います。鼻先が丸く膨らんだ見た目を表す、比較的中立的な表現です。

Q. potato nose は失礼な表現ですか？

外見をからかうように聞こえることがあるため、人に直接使うと失礼になり得ます。

Q. 「団子鼻」を英語で説明するときの注意点は？

自分や架空の人物について説明する場合に使うのが無難です。他人の外見を評価する場面では避けるのが一般的です。

「団子鼻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く