因果関係のない
「因果関係のない」の英語
「因果関係のない」は英語で not causally related と言います。研究や統計の専門用語としては noncausal または non-causal も使われます。
「因果関係のない」の英語の使い分け
研究や統計で、相関や関連はあっても因果性がないことを示す専門的な表現です。
not causally related
因果関係がないことを一般的で分かりやすく述べる表現です。
「因果関係のない」の例文
The study identified a noncausal correlation between screen time and mood.
その研究は画面視聴時間と気分の間に因果関係のない相関を認めた。
コアイメージ
原因と結果の関係を示さないこと、観察された関連に因果性がないことを示す
英英
Not indicating a causal relationship; describing an observed association that does not imply one variable causes another.
語源
noncausalは、接頭辞non-（〜でない）とcausal（causeに関する形容詞）から成り、causalを否定して「因果関係のない」を表す語形成による表現。
コラム
- 統計や研究ではnoncausalは相関や共起を示すが因果を示さないことを明確にする表現として用いられ、論文ではnon-causalとハイフン表記されることもある。
「因果関係のない」のレベル別の例文
「因果関係のない」を英語にするときのよくある間違い
× The two events are noncausal each other.
○ The two events are not causally related.
noncausal は通常、association や correlation などの名詞を修飾します。二つの出来事の関係を述べる場合は not causally related が自然です。
× They are noncausal relationship.
○ They have a noncausal relationship.
relationship は可算名詞なので、be 動詞の後ろにそのまま置くことはできません。