回避表現

「回避表現」の英語

「回避表現」は英語で hedging と言います。断定を避けて言い方を和らげたり、意見をぼかしたりする表現を指します。会話や文章の両方で使われ、金融ではリスクを抑えるための「ヘッジ」を意味します。

「回避表現」の英語の使い分け

hedging
断定を避け、意見や主張を控えめに伝える言語表現を指します。
Her frequent hedging made it hard to understand her true opinion.
彼女は頻繁に回避表現を使うので、本当の意見が分かりにくかったです。

コアイメージ

回避表現と同語で、金融では損失を避ける取引や対策を指す用法があることを示す

英英

Use of cautious or noncommittal language to avoid making definite statements.

語源

hedgingは、hedgeの『囲う・守る』という比喩的発展から『自分を守る』という意味を持ち、金融ではリスク回避、言語では回避表現を表すようになった

コラム

英語のhedgingは語調を和らげる言語行為を指し、ビジネス文脈では同形のヘッジが金融のリスク回避を意味する

「回避表現」のレベル別の例文

中学
He uses hedging when he is not sure.

彼は確信がないとき、回避表現を使います。
高校・英検2級
Careful hedging can make criticism sound less direct.

慎重な回避表現によって、批判をより遠回しに伝えられます。
TOEIC・ビジネス
The report uses hedging to avoid making an unverified claim.

その報告書は、未確認の主張を避けるために回避表現を使っています。
日常会話
Well, maybe we should wait.

うーん、待ったほうがいいかもしれません。

「回避表現」を英語にするときのよくある間違い

× avoid expression

○ hedging

回避表現という言語行為は、通常 hedging と言います。
× I do hedging in my email.

○ I use hedging in my email.

hedging は通常 use と組み合わせます。

「回避表現」の英語についてよくある質問

Q. 「回避表現」を英語で一言で言うと？

hedging が一般的です。断定を避け、発言を控えめにする言語表現を指します。

Q. hedging と euphemism の違いは？

hedging は断定を避ける表現、euphemism は不快な内容や直接的な表現を和らげる婉曲表現です。

Q. 「回避表現」のビジネスメールでの言い方は？

hedging が使えます。may、might、could などを使って、断定を避ける書き方を表せます。

「回避表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く