回転花火

「回転花火」の英語

「回転花火」は英語で Catherine wheel と言います。車輪のように回転して火花を出す花火を指し、fire wheel は説明的な言い方です。一般的な名称としては Catherine wheel をまず覚えるとよいでしょう。

「回転花火」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
catherine wheel
回転して火花を出す花火の一般的で定着した名称です。
We bought a Catherine wheel for the festival.
私たちは祭りのために回転花火を買いました。
fire wheel
回転する車輪状の花火を説明的に表す言い方です。
A fire wheel spun on its metal frame.
回転花火が金属製の枠の上で回りました。
fire-wheel
中心を軸に回転して外側に火花をまき散らす花火
Spectators watched the fire-wheel spin and shower sparks.
観客は回転花火が回って火花を降らせるのを見た。

catherine wheel

意味

例文

Spectators cheered as the catherine wheel spun brightly in the night sky.

観客は夜空で回転花火が明るく回るのを歓声を上げて見た。

コアイメージ

車輪状の枠や筒が軸で回転して火花を放つ回転花火をさす

英英

A wheel-shaped firework that rotates on an axis, ejecting sparks from its rim or tubes to create a rotating shower of light.

語源

catherine wheelは、聖カタリナが車輪による処刑を受けた伝説に由来し、その車輪の形状と回転に着目して花火の名称に用いられるようになった

コラム

  • 歴史的には処刑具を指す語でありながら、現代では回転して火花を出す花火を意味する用法が一般的になっている

fire wheel

意味

例文

They set the fire wheel on the pole and watched it spin.

彼らは回転花火を柱に取り付け、それが回るのを見た。

コアイメージ

柱などに取り付けて回転しながら火花を出す回転花火を指す

英英

A wheel-shaped firework mounted on a post or frame that spins while emitting sparks; a rotating firework.

語源

fire wheelは、fire（炎）とwheel（車輪）の合成語で、炎や火花を出しながら回転する車輪状の花火を指す

コラム

  • 英語の fire wheel は回転して火花を撒く車輪状の花火を指し、特に伝統的な種類はCatherine wheel（キャサリン・ホイール）と呼ばれることがある

fire-wheel

意味

例文

Spectators watched the fire-wheel spin and shower sparks.

観客は回転花火が回って火花を降らせるのを見た。

コアイメージ

中心を軸に回転して外側に火花をまき散らす花火

英英

a firework that spins around a central axis, emitting showers of sparks as it rotates.

語源

fire-wheelは、fire（火）とwheel（車輪）が結合した複合語で、回転する車輪状の装置が火花を放つ様子をそのまま表している。

コラム

  • 伝統的名称はCatherine wheelで、fire-wheelは回転して火花を撒く花火を説明的に表した英語表記として使われることがある。

「回転花火」のレベル別の例文

「回転花火」を英語にするときのよくある間違い

  • × a Catherine's wheel

    ○ a Catherine wheel

    名称は所有格にせず、Catherine wheel と言います。

  • × turning fireworks

    ○ a Catherine wheel

    回転花火という種類を指す定着した名称ではありません。

「回転花火」の英語についてよくある質問

Q. 「回転花火」を英語で一言で言うと？
通常は Catherine wheel と言います。車輪のように回転して火花を出す花火を指します。
Q. Catherine wheel と fire wheel の違いは？
Catherine wheel は定着した一般名称で、fire wheel は回転する花火を説明的に表す言い方です。
Q. 「回転花火」の英語名を英文で説明するには？
The firework is called a Catherine wheel. と言えます。

「回転花火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1