回転翼取付部

「回転翼取付部」の英語

「回転翼取付部」は英語で rotor head と言います。ヘリコプターの回転翼と機体をつなぐ機構全体を指し、hubなどの部品を含みます。hubはrotor headの一部です。

「回転翼取付部」の英語の使い分け

rotor head
ヘリコプターの回転翼と機体をつなぐ機構全体を指します。
The mechanic inspected the rotor head before the test flight.
整備士は試験飛行の前にローターヘッドを点検しました。

コアイメージ

ローターヘッドはヘリコプターの回転翼と機体をつなぎ、ブレードの角度と回転を制御する機構

英英

The assembly on a helicopter that connects rotor blades to the mast and provides support and pitch control for the blades.

語源

rotor headは、rotorは回転するもの、headは上部や先端を意味する語の合成語で、回転翼の上部にある結合・制御機構を指す

コラム

整備現場ではローターヘッドを単にヘッドと呼ぶことが多く、ハブやスワッシュプレートは別の部位を指す

「回転翼取付部」のレベル別の例文

中学
The mechanic checked the rotor head carefully.

整備士はローターヘッドを注意深く点検しました。
高校・英検2級
The pilot reported unusual noise from the rotor head.

パイロットはローターヘッドから異常な音がすると報告しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team will replace the damaged rotor head tomorrow.

整備チームは明日、損傷したローターヘッドを交換します。
日常会話
Is the rotor head ready for inspection?

ローターヘッドは点検の準備ができていますか。

「回転翼取付部」を英語にするときのよくある間違い

× rotary wing attachment part

○ rotor head

直訳的な表現より、航空分野で定着した専門用語を使います。
× rotor

○ rotor head

rotorは回転翼全体を指し、取付部とは意味が異なります。

「回転翼取付部」の英語についてよくある質問

Q. 「回転翼取付部」を英語で一言で言うと？

rotor head が一般的です。ヘリコプターの回転翼と機体をつなぐ機構全体を指します。

Q. rotor head と hub の違いは？

rotor head は回転翼の取付部全体を指し、hub はブレードを取り付ける中心部品を指します。hubはrotor headの一部です。

Q. 「回転翼取付部」を整備現場でどう言いますか？

整備現場では rotor head と言い、文脈が明らかな場合は head と略すこともあります。

「回転翼取付部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く