回転式花火

「回転式花火」の英語

「回転式花火」は英語で pinwheel firework と言います。車輪のように回転するタイプなら wheel firework とも言えます。girandola は、特定の種類を指す専門的な名称です。

「回転式花火」の英語の使い分け

pinwheel firework
一般的に、回転しながら火花を散らす回転式花火を指す表現です。
A pinwheel firework dazzled everyone at the festival.
回転式花火が祭りで皆を魅了しました。
wheel firework
車輪のような形で回転する花火を指す、具体的で自然な表現です。
The wheel firework spun brightly above the crowd.
車輪型の花火が群衆の上で明るく回りました。
girandola
車輪状に回転する花火を指す専門的な名称で、一般会話ではあまり使われません。
At midnight, the crowd watched a girandola spin above the harbor.
真夜中、群衆は港の上で回転する girandola を見ました。

コアイメージ

夜空で回転しながら放射状に火花を散らす花火

英英

a rotating firework device that emits sparks outward in a circular pattern as it turns.

語源

girandolaは、イタリア語girare「回る」から派生し、回転する装置としての性質を表す語として英語に借用された。

コラム

祭りや祝典で使われる回転式花火を指し、観客の前で高速で回ることで円形の光景を作る演出名として使われる。

「回転式花火」のレベル別の例文

中学
We saw a pinwheel firework at the festival.

私たちは祭りで回転式花火を見ました。
高校・英検2級
The girandola lit up the sky above the town square during the evening celebration.

その回転式花火は夜の祝典で町の広場の空を照らしました。
TOEIC・ビジネス
The event team included a pinwheel firework in the closing ceremony plan.

イベントチームは閉会式の計画に回転式花火を組み込みました。
日常会話
Did you see that wheel firework?

あの回転式花火、見た？

「回転式花火」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a rotation fireworks.

○ I bought a pinwheel firework.

rotation fireworks は不自然です。回転式花火には、一般的には pinwheel firework を使います。
× a girandola fireworks

○ a girandola

girandola は単数形の可算名詞なので、単数では fireworks を付けず a girandola と言います。

「回転式花火」の英語についてよくある質問

Q. 「回転式花火」を英語で一言で言うと？

一般的には pinwheel firework と言います。車輪型であることを強調するなら wheel firework、専門的な名称では girandola も使えます。

Q. girandola と pinwheel firework の違いは？

pinwheel firework は回転式花火を広く説明する一般的な表現です。girandola は、特定の種類の回転式花火を指す専門的な名称です。

Q. 「回転式花火」のビジネス向けの言い方は？

イベントの企画書や案内では、一般に pinwheel firework または wheel firework と書くと伝わりやすいです。専門的な製品名や種類を示す場合に girandola を使います。

「回転式花火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く