回りくどい表現

「回りくどい表現」の英語

「回りくどい表現」は英語で roundabout expression と言います。日常会話や文章では indirect wording も自然です。periphrasis は文学・言語学などで使う専門的な語です。

roundabout expression
日常会話から文章まで幅広く使える、回りくどい表現を指す分かりやすい言い方です。
The letter uses a roundabout expression to reject the offer.
その手紙は、申し出を断るのに回りくどい表現を使っています。
indirect wording
直接言わず、遠回しに伝える言葉遣いや文面を指す自然な表現です。
Please avoid indirect wording in this important announcement.
この重要なお知らせでは、回りくどい言い方を避けてください。
circumlocution
回りくどい言い回しを指すやや硬い語で、批評や改まった文章にも使います。
The speaker's circumlocution made the answer unclear.
その話し手の回りくどい言い回しで、答えが分かりにくくなりました。
periphrasis
文学や言語学で使われる、専門的でまれな表現です。
The essay discusses periphrasis in modern poetry.
その論文は現代詩における回りくどい表現を論じています。

The critic noted the author's use of periphrasis as a sign of insecurity.

批評家は作者の回りくどい表現の使用を不安の表れだと指摘した。

直接的でなく言葉を回して本意を伝える回りくどい表現

periphrasisは、ギリシャ語のperi（周囲）とphrazein（語る）に由来し、文字通り周りを回るように語ることから回りくどい言い回しを指すようになった。

中学
His roundabout expression confused everyone in class.

彼の回りくどい表現は、クラスのみんなを混乱させました。
高校・英検2級
The politician's indirect wording avoided answering the difficult question.

その政治家の遠回しな言い方は、難しい質問への回答を避けていました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the roundabout expression with clear wording in the report.

報告書では、その回りくどい表現を明確な言い方に置き換えてください。
日常会話
Why are you putting it in such a roundabout way?

どうしてそんなに回りくどい言い方をするのですか。

× a turning expression

○ a roundabout expression

日本語の「回る」をそのまま訳さず、roundaboutを使います。
× He did a roundabout expression.

○ He used a roundabout expression.

表現を「使う」は do ではなく use が自然です。