遠回しな表現
「遠回しな表現」の英語
「遠回しな表現」は英語で an indirect way of saying something と言います。より簡潔には indirect expression、柔らかい言い方には euphemism、回りくどさを強調する硬めの語には circumlocution が使われます。
「遠回しな表現」の英語の使い分け
an indirect way of saying something
日常会話で自然な、直接的に言わずに伝える方法・表現を指します。
不快な内容や直接的な語を、柔らかく言い換える表現です。
要点を直接言わず、回りくどく述べることを表す硬めの語です。
His answer was full of circumlocution and was hard to understand.
コアイメージ
遠回しな表現で、直接言わずに回りくどく述べることを指す
英英
Indirect or roundabout language used to avoid stating something plainly; circumlocution.
語源
ambagesは、ラテン語ambagēs（ambi＝周り＋agere＝動かす）に由来し、もともとの『回り道』の意味から転じて回りくどい言い方を表す語になった。
コラム
- 文語的で硬い語で日常会話ではほとんど使われないが、翻訳や文学、法律文書などで見かけ、without ambagesで『遠回しなく率直に』という語法が定着している。
「遠回しな表現」のレベル別の例文
「遠回しな表現」を英語にするときのよくある間違い
× I did an indirect expression.
○ I used an indirect expression.
表現は do ではなく use と組み合わせるのが自然です。
× Euphemism always means a roundabout expression.
○ A euphemism is a softer way to express something unpleasant.
euphemism は特に不快な内容を柔らかく言い換える表現です。