嚢胞化した

「嚢胞化した」の英語

「嚢胞化した」は英語で encysted と言います。腫瘍や病変などが嚢に包まれた状態を表す医学用語で、医学文献や手術記録で使われます。

「嚢胞化した」の英語の使い分け

encysted
腫瘍や病変が嚢に包まれた状態を表す医学的な形容詞です。
The surgeon removed the encysted tumor successfully.
外科医は嚢胞化した腫瘍を無事に摘出しました。

コアイメージ

組織や腫瘍が袋状に包まれて嚢胞化した状態を指す

英英

Enclosed within a cyst; having developed or being covered by a cyst, especially referring to tissues or growths.

語源

encystedは、接頭辞en-（中に）とギリシャ語kystis（嚢、膀胱）に由来する動詞encystの過去分詞形で、嚢に包まれた状態を表すようになった

コラム

医学文献や手術記録ではencystedは腫瘍や病変が嚢で包まれていることを簡潔に示す表現として用いられる

「嚢胞化した」のレベル別の例文

中学
The doctor found an encysted lump in her neck.

医師は彼女の首に嚢胞化したしこりを見つけました。
高校・英検2級
Imaging revealed an encysted lesion near the patient's liver.

画像検査で患者の肝臓付近に嚢胞化した病変が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report described the mass as encysted.

病理報告書では、その腫瘤は嚢胞化していると記載されていました。
日常会話
The doctor said the lump was encysted but not dangerous.

医師は、そのしこりは嚢胞化しているが危険ではないと言いました。

「嚢胞化した」を英語にするときのよくある間違い

× The tumor was cystic.

○ The tumor was encysted.

cystic は「嚢胞性の」「嚢胞のような」という意味で、嚢に包まれた状態を表す encysted とは意味が異なります。

「嚢胞化した」の英語についてよくある質問

Q. 「嚢胞化した」を英語で一言で言うと？

encysted と言います。腫瘍や病変などが嚢に包まれた状態を指す医学用語です。

Q. encysted と cystic の違いは？

encysted は嚢に包まれた状態を表し、cystic は嚢胞に関係する、または嚢胞のような性質を表します。

Q. 「嚢胞化した」を医学論文でどう言いますか？

文脈によって encysted が使われます。例えば encysted lesion で「嚢胞化した病変」を表せます。

「嚢胞化した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く