感づく

「感づく」の英語

「感づく」は英語で sense と言います。何かがおかしいと直感的に気づく場合に使う一般的な表現です。隠れた事実や不正などを調べて嗅ぎつける場合は smell out が使えます。

「感づく」の英語の使い分け

sense
何かがおかしい、誰かが何かを隠しているなどと直感的に感づく、最も一般的な表現です。
I sensed that something was wrong.
私は何かがおかしいと感じ取りました。
smell out
手がかりをたどって、隠れた事実や不正などを調べて嗅ぎつける表現です。
The auditor smelled out the fraud hidden in the accounts.
監査人は帳簿に隠されていた不正を嗅ぎつけました。

「感づく」の例文

The reporters smelled out the politician's offshore accounts.

その記者たちは政治家の海外口座を嗅ぎつけた。

コアイメージ

においや手がかりを頼りに隠れたものや情報を見つけ出すこと

英英

To detect or discover something hidden or secret, often by following clues or by figurative 'scenting out' through investigation.

語源

smell outは、smell（においを感じる）＋out（外へ）の組み合わせから生じ、もともとはにおいを辿って見つける意味で、転じて手がかりを頼りに秘密や不正を突き止める意味に広がった。

コラム

記者が不正を嗅ぎつけるように、手がかりを辿って隠れた事実を発見するという比喩的用法が英語で一般的に使われる

「感づく」のレベル別の例文

中学
I sensed something strange.

私は何か変だと感じ取りました。
高校・英検2級
She sensed that her friend was hiding something.

彼女は友達が何かを隠していると感づきました。
TOEIC・ビジネス
The auditor sensed that the figures in the report were inaccurate.

監査人は報告書の数字が不正確だと感じ取りました。
日常会話
He sensed something was wrong right away.

彼はすぐに何かがおかしいと感づきました。

「感づく」を英語にするときのよくある間違い

× I smelled out that something was wrong.

○ I sensed that something was wrong.

smell out は通常、隠れた物事や情報を嗅ぎつける表現で、that節を取って単に異変に気づく意味では使いません。

「感づく」の英語についてよくある質問

Q. 「感づく」を英語で一言で言うと？

一般的には sense と言います。特に、何かがおかしいと直感的に気づく場合に使います。

Q. smell out はどんな意味の「感づく」ですか？

単に気づくのではなく、調査や手がかりによって隠された情報や不正を見つけ出すという意味です。

Q. 「感づく」の日常会話での言い方は？

sense が一般的です。状況によっては notice や suspect も使えますが、smell out は何かを探り出す感じが強い表現です。

「感づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く