嗅ぎ回る

「嗅ぎ回る」の英語

「嗅ぎ回る」は英語で sniff around と言います。人や場所の周りを調べ回ったり、情報を得ようとして探り回ったりする場面で使います。情報や不正を嗅ぎつけるという結果に焦点を置く場合は sniff out が適切です。

「嗅ぎ回る」の英語の使い分け

sniff around
人や場所の周りを、何かを探したり調べたりするために嗅ぎ回るときに使う句動詞です。ややくだけた表現です。
The reporter was sniffing around for clues.
その記者は手がかりを求めて嗅ぎ回っていました。

「嗅ぎ回る」の例文

Reporters sniffed out the scandal before officials made a statement.

記者たちは関係者が声明を出す前にそのスキャンダルを嗅ぎつけた。

コアイメージ

手がかりや情報を探して嗅ぎつける、調査による発見のイメージ

英英

To find out information or uncover wrongdoing by searching, investigating, or following clues.

語源

sniff outは、sniff（嗅ぐ・手がかりを嗅ぎ分ける）とout（〜の外まで探り出す）が結びついた句動詞で、調査や探索を通じて事実を突き止める意味で使われる

コラム

報道や捜査の文脈でsniff outは情報や不正を突き止める意味で頻繁に用いられ、例文のように記者がスキャンダルを嗅ぎつけた場面に適合する。

「嗅ぎ回る」のレベル別の例文

中学
The dog sniffed around the garden.

その犬は庭を嗅ぎ回りました。
高校・英検2級
The detective sniffed around the neighborhood for clues.

その探偵は手がかりを求めて近所を嗅ぎ回りました。
TOEIC・ビジネス
The auditor sniffed around the department for signs of fraud.

その監査担当者は不正の兆候を探して、その部署を調べ回りました。
日常会話
Why are you sniffing around my desk?

どうして私の机の周りを嗅ぎ回っているの？

「嗅ぎ回る」を英語にするときのよくある間違い

× He sniffed out around the office.

○ He sniffed around the office.

sniff out は情報などを嗅ぎつける表現で、場所を嗅ぎ回る場合は sniff around を使います。

「嗅ぎ回る」の英語についてよくある質問

Q. 「嗅ぎ回る」を英語で一言で言うと？

人や場所の周りを調べ回る意味なら、sniff around が一般的です。

Q. sniff out と sniff around の違いは？

sniff around はあちこち調べ回ること、sniff out は調査の結果として情報や不正などを嗅ぎつけることを表します。

Q. 「嗅ぎ回る」のビジネスでの言い方は？

不正や問題の兆候を探して調べ回る場合は、sniff around を使えます。ただし、ややくだけた表現です。

「嗅ぎ回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く