非難に値する
「非難に値する」の英語
「非難に値する」は英語で deserving of criticism と言います。責任を問う硬い文脈では culpable、行為を強く批判する文章では blameworthy や condemnable が使われます。日常的には deserves criticism という形も自然です。
「非難に値する」の英語の使い分け
deserving of criticism
行為や発言を批判すべきだと自然に述べる表現です。
行為や発言が強く非難されるべきで、社会的に容認できないと硬く述べる形容詞です。
Such behavior is clearly condemnable.
法律や報道などで、違反や問題について責任があると正式に述べます。
行為や判断が道徳的に非難されるべきだと評価する、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
自分の行為や判断が原因で責任を問われる立場。
関連語
使い方
-
find culpable
非難に値すると認める
-
be culpable for
〜のことで非難に値する
-
culpable of
〜のことで非難に値する
類義語との違い
culpable:
有罪の、非難に値する状態
guilty:
日常会話でよく使われ、法律上の有罪も指す
responsible:
原因や結果、義務に対する責任を示す言葉で、必ずしも法律上の有罪を意味しない
英英
Deserving blame for a wrongdoing or crime; responsible for an action that is seen as wrong or illegal.
語源
culpableは、ラテン語の culpa（罪・落ち度）に由来し、責任や非難に関わる意味を持つため、現代英語で『非難に値する』と理解される
コラム
- culpableは「有罪の・非難されるべき」を表す形容詞で、法律文や報道などの正式な文脈で使われることが多く日常会話ではguiltyなどがより自然な場合がある。
例文
コアイメージ
他者から批判や非難を受ける価値があると判断される状態を指す
英英
Deserving to be criticized or held at fault for behavior or an action that is considered wrong or blameworthy.
語源
blameworthyは、blame（非難）とworthy（値する）から成る近代英語の複合語で、責めに値することを意味する
コラム
- be blameworthy の形で使われることが多く、評価や報告文で対象の行為を非難する表現として現れる
例文
Her comments were considered exceptionable by many listeners.
彼女の発言は多くの聴衆から問題のあるものと見なされた。
コアイメージ
批判や異議が出る性質を表し、問題のある言動や意見に使われる
英英
Deserving objection or criticism; likely to arouse disapproval.
語源
exceptionableは、ラテン語excipere（取り出す）を経て英語のexception（異議）になり、そこに-ableが付いて『異議を受けうる＝問題のある』という意味になった
コラム
- exceptionableは『問題のある』を意味し、exceptionalは『例外的な・非常に優れた』で意味が大きく異なる