商業信用調査機関

「商業信用調査機関」の英語

「商業信用調査機関」は英語で credit reporting agency と言います。企業や個人の信用情報を調査・提供する機関を指します。mercantile agency は、現在では古風または歴史的な文脈で使われる表現です。

「商業信用調査機関」の英語の使い分け

credit reporting agency
現在、企業や個人の信用情報を調査・提供する機関に使う、最も一般的な表現です。
Banks rely on reports from a credit reporting agency before approving loans.
銀行は融資を承認する前に、信用調査機関の報告書を利用します。
mercantile agency
商人や企業の支払実績を調べる、やや古風で専門的な表現です。歴史的な文脈では固有名詞を指すこともあります。
A mercantile agency provided information about the merchant.
商業信用調査機関がその商人に関する情報を提供しました。

「商業信用調査機関」の例文

The mercantile agency maintains records of traders' payment histories for banks.

その商業信用調査機関は銀行のために商人の支払履歴を記録している。

コアイメージ

商業信用調査機関として商人の支払実績や信用履歴を記録・保管して貸し手の判断材料を提供する組織をさす

英英

A firm or institution that compiles records of merchants' payment practices and credit histories for use by lenders, insurers, and trade partners

語源

mercantile agencyは、mercantile（商取引の）とagency（組織）という語要素から成り、かつて企業名として用いられた例がありそこから一般名になった

コラム

Mercantile Agencyは19世紀の信用調査会社の名称として用いられたことがあり、文脈で固有名か一般名かを区別して読むことが重要である

「商業信用調査機関」のレベル別の例文

中学
The bank asked a credit reporting agency about the company.

その銀行は信用調査機関にその会社について尋ねました。
高校・英検2級
A credit reporting agency collected payment records to assess the firm's creditworthiness.

信用調査機関は、その会社の信用力を評価するために支払い記録を集めました。
TOEIC・ビジネス
Please obtain a credit report from a credit reporting agency before signing the contract.

契約に署名する前に、信用調査機関から信用報告書を取得してください。
日常会話
Let's get a report from a credit reporting agency first.

まず信用調査機関から報告書を取り寄せよう。

「商業信用調査機関」を英語にするときのよくある間違い

× commercial credit investigation institution

○ credit reporting agency

日本語を直訳した表現より、実際に使われる定型表現のほうが自然です。

「商業信用調査機関」の英語についてよくある質問

Q. 「商業信用調査機関」を英語で一言で言うと？

現在一般的な表現は credit reporting agency です。mercantile agency は古風または歴史的な表現です。

Q. mercantile agency と credit reporting agency の違いは？

mercantile agency は商人や企業の信用を調査する古風で専門的な表現です。credit reporting agency は、現在の信用情報機関を指す一般的な表現です。

Q. 「商業信用調査機関」のビジネス英語での言い方は？

現代のビジネス文書では credit reporting agency が一般的です。信用情報を提供する機関であることを明確にできます。

ほかの日本語から英語を引く