哨戒船

「哨戒船」の英語

「哨戒船」は英語で patrol vessel と言います。見張りや警戒にあたる船を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。picket ship は早期警戒の任務を強調する文脈で使われ、船の大きさは文脈で判断します。

「哨戒船」の英語の使い分け

patrol vessel
哨戒任務に就く船を広く指す、一般的で中立的な表現です。
The navy sent a patrol vessel to monitor the fishing grounds.
海軍は漁場を監視するため、哨戒船を派遣しました。
picket ship
見張りや早期警戒の任務を担う船を指す、やや専門的な表現です。
A picket ship watched for approaching vessels offshore.
哨戒船が沖合で接近する船を警戒しました。

「哨戒船」の例文

A picket ship was stationed at the harbor entrance.

哨戒船が港の入口に配備されていた。

コアイメージ

哨戒船は小型の哨戒艇も含めて見張りと早期警戒を行う艦船を指す

英英

A small, fast vessel or larger ship assigned to keep watch and provide early warning, often operating near coasts, harbor entrances, or ahead of a fleet.

語源

picket shipは、picket（見張りや前哨を表す語）とshipの結合で見張り任務を担う艦を指し、picketは中世フランス語piquetに由来して軍事用語化した

コラム

英語のpicket shipは文脈によって艇級（哨戒艇）を指す場合とより大きな艦を指す場合があり、規模は文脈で判断する必要がある

「哨戒船」のレベル別の例文

中学
The navy sent a patrol vessel to the island.

海軍はその島に哨戒船を送りました。
高校・英検2級
The picket ship detected an unknown vessel near the coast.

その哨戒船は海岸近くで正体不明の船を発見しました。
TOEIC・ビジネス
A patrol vessel will inspect the waters around the port.

哨戒船が港周辺の海域を調査する予定です。
日常会話
Look, there’s a patrol vessel over there.

見て、あそこに哨戒船がいるよ。

「哨戒船」を英語にするときのよくある間違い

× The navy did a patrol vessel.

○ The navy deployed a patrol vessel.

哨戒船を派遣する場合、英語では do ではなく deploy や send などの動詞を使います。

「哨戒船」の英語についてよくある質問

Q. 「哨戒船」を英語で一言で言うと？

一般的には patrol vessel と言います。哨戒任務に就く船を広く指せます。

Q. picket ship と patrol vessel の違いは？

patrol vessel は哨戒船全般を指す一般的な表現です。picket ship は見張りや早期警戒の任務を強調する表現です。

Q. 「哨戒船」と「哨戒艇」は英語でどう違う？

「哨戒艇」は patrol boat と言うのが一般的です。patrol vessel は艇を含めて、より広く哨戒用の船を指せます。

「哨戒船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く