咄嗟の判断力
「咄嗟の判断力」の英語
「咄嗟の判断力」は英語で presence of mind と言います。非常時にも落ち着いて適切に判断する力を指し、have presence of mind の形でよく使います。
「咄嗟の判断力」の英語の使い分け
非常時にも落ち着いて判断できる精神状態を表す表現です。
コアイメージ
冷静さと、非常時に落ち着いて状況を判断できる心の状態
英英
The ability to remain calm and think clearly so as to make quick, sensible decisions in an emergency or difficult situation.
語源
presence of mindは、presence（注意が向いている状態）とmind（精神・思考力）が組み合わさり、急な事態でも落ち着いて考えられることを表す。
コラム
- presence of mindは不可算名詞で、have presence of mindで「冷静さがある」、lose presence of mindで「取り乱す」という使い方が多い。
「咄嗟の判断力」のレベル別の例文
- 中学
His presence of mind saved the child from danger.
- 高校・英検2級
Her presence of mind prevented a serious accident at the station.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised his presence of mind during the system failure.
- 日常会話
You showed great presence of mind there!
あのとき、すごい判断力を見せたね！
「咄嗟の判断力」を英語にするときのよくある間違い
× I have a presence of mind.
○ I have presence of mind.
presence of mind は通常、冠詞を付けない不可算名詞です。
× He did a quick judgment.
○ He showed presence of mind.
判断力を発揮するという意味では、自然な決まった表現を使います。