呼吸器系
「呼吸器系」の英語
「呼吸器系」は英語で respiratory system と言います。医学・公衆衛生で一般的に使われる表現です。
「呼吸器系」の英語の使い分け
鼻や喉、気管、肺などを含む、呼吸に関わる器官全体を指す一般的な医学用語です。
例文
コアイメージ
鼻・喉・気管・肺などが連携して呼吸を成立させる器官の集合体である呼吸器系
英英
An organ system made up of structures such as the nose, pharynx, trachea, and lungs that work together to enable breathing and gas exchange.
語源
respiratory systemは、ラテン語 respirare（息をする）由来の respiratory と、まとまりを意味する古代ギリシャ語 systema に由来する system が結合して生まれ、呼吸を行う器官群を表す
コラム
- 公衆衛生や疫学の文脈では respiratory system の損傷や機能低下が感染症や喫煙関連の慢性疾患と関連づけて論じられることが多い
例文
コアイメージ
呼吸器系：肺や気道など、空気の出入りとガス交換に関わる器官の集合
英英
The system of organs and structures, including the lungs and airways, responsible for inhalation, exhalation, and gas exchange.
語源
systema respiratoriumは、ラテン語で「呼吸の系」を指し、systemaはギリシャ語systēma経由で「まとまり・系」、respiratoriumはラテン語respirare（息をする）から派生して解剖学用語になった
コラム
- 解剖学や医学の文献ではラテン語表記が正式名称として使われることがあり、systema respiratoriumは学術的な場で呼吸器系を指す正式表記として現れる
「呼吸器系」のレベル別の例文
「呼吸器系」を英語にするときのよくある間違い
× The respiration system is affected by air pollution.
○ The respiratory system is affected by air pollution.
respiration は呼吸という働きを指し、器官のまとまりには通常使いません。