呼び出して叱る

「呼び出して叱る」の英語

「呼び出して叱る」は英語で call someone in and scold them と言います。職場などで上位者が部下を呼んで叱る場面では、call someone on the carpet という慣用表現も使えます。

「呼び出して叱る」の英語の使い分け

  • call someone on the carpet

    職場などで上位者が部下を呼び、厳しく叱るときの慣用表現です。

    The manager called me on the carpet after the meeting.

    会議の後、部長は私を呼び出して叱りました。

  • call someone in for a reprimand

    人を呼び出して正式に叱責する、やや硬い言い方です。

    The director called her in for a reprimand.

    部長は彼女を呼び出して叱りました。

  • call someone in to reprimand them

    人を呼び出して正式に叱ることを表す、説明的でやや硬い言い方です。

    The supervisor called him in to reprimand him for ignoring the safety rules.

    監督者は安全規則を無視した彼を呼び出して叱りました。

「呼び出して叱る」の例文

After the audit, several employees were called on the carpet.

監査の後、数名の従業員が呼び出されて叱られた。

コアイメージ

上司などに呼び出されて職場で公然と叱られることを表す「呼び出して叱る」

英英

To summon someone, especially an employee, to a meeting in order to reprimand them for misconduct or poor performance.

語源

call on the carpetは、call（呼び出す）とcarpet（敷物）の語が結びつき、上司が従業員を呼んでカーペットの上で叱ったという比喩から「呼び出して叱る」の意味になった。

コラム

  • 職場や公式な場で上位者が下位者を個別に呼んで叱る状況を表す慣用表現で、報道などでは受け身で記述されることが多い。

「呼び出して叱る」のレベル別の例文

「呼び出して叱る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The boss called me to the carpet.

    ○ The boss called me on the carpet.

    前置詞は to ではなく on を使います。

  • × My boss did a call on the carpet.

    ○ My boss called me on the carpet.

    do ではなく、call を使う動詞表現です。

「呼び出して叱る」の英語についてよくある質問

Q. 「呼び出して叱る」を英語で一言で言うと？
一般的には call someone in and scold them と言えます。職場などで上位者が部下を呼び出して厳しく叱る場面では、call someone on the carpet という慣用表現も使います。
Q. call someone on the carpet はどんな場面で使いますか？
職場や公式な場で、上司などが部下を個別に呼んで叱る場面で使います。受け身の be called on the carpet もよく使われます。
Q. 「呼び出して叱る」のビジネス英語での言い方は？
call someone in for a reprimand や call someone in to reprimand them が使えます。call someone on the carpet は、より慣用的な言い方です。

「呼び出して叱る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1