味方のない

「味方のない」の英語

「味方のない」は英語で without allies と言います。人や組織に協力者・支援者がいないことを表します。人間関係の中で「自分の味方が誰もいない」と言う場合は、with no one on one's side も自然です。

「味方のない」の英語の使い分け

with no one on one's side
自分を支持してくれる人や味方が誰もいない、という意味で、人にも組織にも使える自然な表現です。
She felt with no one on her side during the dispute.
彼女はその争いの間、誰も味方してくれないと感じました。
without allies
協力者や同盟国などの味方がいない状況を表し、政治・外交・組織間の文脈でよく使われます。
The small country was without allies during the conflict.
その小国は紛争中、味方がいませんでした。

「味方のない」の例文

He was a friendless child at school.

彼は学校で友達のいない子どもだった。

コアイメージ

友達のいない状態、頼れる仲間や支援者がいないことをさす

英英

Lacking friends; having no friends or companions, often implying social isolation.

語源

friendlessは、friend（古英語 frēond「友」）＋接尾辞 -less（〜がない）が結びついてできた語で、文字通り『友達のいない』を意味する

コラム

人間関係の有無を表す形容詞として使われ、文学で人物の孤立を表す表現にも用いられる

「味方のない」のレベル別の例文

中学
He had no one on his side.

彼には味方が誰もいませんでした。
高校・英検2級
The young prince seemed to have no allies in the unfamiliar palace.

その若い王子は、慣れない宮殿で味方がいないようでした。
TOEIC・ビジネス
The proposal left our department without allies in the negotiations.

その提案のせいで、交渉で私たちの部署には味方がいませんでした。
日常会話
I felt like I had no one on my side at the meeting.

会議で、誰も自分の味方ではないように感じました。

「味方のない」を英語にするときのよくある間違い

× He was without ally.

○ He was without allies.

ally をこの意味で数える場合は、通常は複数形の allies を使います。
× He was no allies.

○ He had no allies.

「味方がいない」は be 動詞ではなく、have no allies または be without allies と表します。

「味方のない」の英語についてよくある質問

Q. 「味方のない」を英語で一言で言うと？

without allies が使えます。協力者や支援者がいない状態を表します。人について「自分の味方が誰もいない」と言う場合は、with no one on one's side も自然です。

Q. with no one on one's side と without allies の違いは？

with no one on one's side は、身近な場面で自分を支持する人がいないという意味です。without allies は、協力者・同盟国・支援者がいない状況を表し、政治や組織間の文脈でも使われます。

Q. 「味方のない」をビジネスでどう言う？

協力者や支援がないという意味なら、without allies や without support が使えます。

「味方のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く