周波数合わせ

「周波数合わせ」の英語

「周波数合わせ」は英語で tuning と言います。ラジオや無線では、tune the radio や tune to the correct frequency のように言うのが自然です。技術的に周波数の調整を指す場合は、frequency adjustment と言うこともあります。

「周波数合わせ」の英語の使い分け

tuning
ラジオや無線の周波数合わせのほか、楽器の調律、機器やソフトの性能調整にも使える一般的な表現です。
The radio needs tuning to receive a clear signal.
そのラジオは、鮮明な信号を受信するために周波数を合わせる必要があります。
frequency adjustment
無線やラジオなどで、周波数そのものを調整することを明確に表す、やや技術的で形式的な表現です。
A slight frequency adjustment improved the reception.
わずかな周波数調整によって、受信状態が改善しました。
fine-tuning
設定や性能を細かく調整して、さらに良い状態に仕上げる表現です。周波数合わせにも使えますが、微調整という意味合いがあります。
The engineer finished fine-tuning the receiver.
技術者は受信機の微調整を終えました。

「周波数合わせ」の例文

The technician adjusted the machine's tuning to reduce vibration.

技術者は振動を減らすために機械の調整を行った。

コアイメージ

目的に合わせて機器や仕組みの状態を細かく変えて望ましい状態にする調整

英英

the act of making changes, especially small or precise ones, to improve performance or bring a device or system into the desired condition

語源

tuningは、古フランス語やラテン語の語根toneに由来するtuneに現在分詞の-ingが付いた語で、楽器の音合わせから機器や装置の調整へ意味が広がった。

コラム

tuningは楽器の調律だけでなく機械やソフトの性能調整や設定変更にも使われ、文脈で具体的な意味が決まる。

「周波数合わせ」のレベル別の例文

中学
I tuned the radio to get a clear signal.

私は、鮮明な信号を受信するためにラジオの周波数を合わせました。
高校・英検2級
Before the broadcast, she tuned the radio to the correct frequency.

放送が始まる前に、彼女はラジオを正しい周波数に合わせました。
TOEIC・ビジネス
Our engineers finished tuning the software before the product launch.

当社の技術者は、製品発売前にソフトウェアの調整を終えました。
日常会話
Can you tune the radio to the news station?

ラジオをニュース局の周波数に合わせてくれる？

「周波数合わせ」を英語にするときのよくある間違い

× I did a tuning on the radio.

○ I tuned the radio.

英語では機器の周波数を合わせる動作に、動詞の tune を使うのが自然です。

「周波数合わせ」の英語についてよくある質問

Q. 「周波数合わせ」を英語で一言で言うと？

一般的には tuning と言います。ラジオや無線の周波数を合わせる操作だと明確にしたい場合は、frequency adjustment という技術的な表現も使えます。

Q. tuning と frequency adjustment の違いは？

tuning はラジオや無線の周波数合わせ、楽器の調律、機器やソフトの調整など幅広く使えます。frequency adjustment は、周波数そのものの調整に意味を限定した、やや技術的な表現です。

Q. 「周波数合わせ」のビジネスや技術分野での言い方は？

機器やソフトの性能調整には tuning や fine-tuning が使えます。無線などで周波数そのものを調整する場合は、frequency adjustment が適しています。

「周波数合わせ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く