告別演説

「告別演説」の英語

「告別演説」は英語で valedictory address と言います。卒業式や退任時に代表者が述べる、正式な別れのスピーチを指します。一般的な別れの挨拶なら farewell speech も使えます。

「告別演説」の英語の使い分け

valedictory address
正式な卒業式や退任の場で、代表者が最後に述べる演説に使います。
She delivered the valedictory address at graduation.
彼女は卒業式で告別演説を行いました。
farewell speech
卒業や退職など、一般的な別れの挨拶を幅広く表します。
The manager gave a farewell speech before retiring.
その部長は退職前に別れの挨拶をしました。

「告別演説」の例文

She delivered the valedictory address to a packed auditorium at the end of the conference.

彼女は会議の最後に満員の講堂で告別演説を行った。

コアイメージ

卒業や退任の場で代表者が最後に別れを述べる正式なスピーチ

英英

A formal speech given to say farewell, typically delivered by a representative at the end of an occasion such as a graduation or upon leaving a post.

語源

valedictory addressは、ラテン語のvale（さようなら）＋dicere（言う）に由来するvalediction/valedictoryと、演説を意味するaddressが結びついて「別れを述べる演説」となった語である。

コラム

卒業式では代表が述べる送辞がvaledictory addressにあたり、式の正式な別れの言葉として用いられることが多い。

「告別演説」のレベル別の例文

中学
She gave a farewell speech at the school ceremony.

彼女は学校の式典で別れのスピーチをしました。
高校・英検2級
The student representative delivered the valedictory address to her classmates.

その生徒代表はクラスメートに告別演説をしました。
TOEIC・ビジネス
The retiring director delivered a valedictory address to the entire company.

退任する取締役は全社員に告別演説を行いました。
日常会話
That was quite a farewell speech, wasn't it?

ずいぶん立派な別れのスピーチだったね。

「告別演説」を英語にするときのよくある間違い

× He did a valedictory address.

○ He delivered a valedictory address.

演説を行う場合、do より deliver が自然です。

「告別演説」の英語についてよくある質問

Q. 「告別演説」を英語で一言で言うと？

正式な表現は valedictory address です。卒業式や退任時の代表者による最後の演説を指します。

Q. valedictory address と farewell speech の違いは？

valedictory address は卒業式や退任時の正式な告別演説です。farewell speech は、一般的な別れのスピーチを幅広く表します。

Q. 「告別演説」のビジネスでの言い方は？

退任する役員などの正式な挨拶には valedictory address が使えます。一般的な退職時の挨拶なら farewell speech も自然です。

「告別演説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く