吹き溜まり

「吹き溜まり」の英語

「吹き溜まり」は英語で snowdrift と言います。道路脇などに雪が吹き寄せられてできた塊は snowdrift といい、除雪で寄せられた雪の山には snowbank がよく使われます。

「吹き溜まり」の英語の使い分け

snowdrift
風で吹き寄せられて自然にできた雪の塊を指す、一般的な表現です。
Strong winds formed a deep snowdrift against the fence.
強風でフェンスのそばに深い吹き溜まりができました。
snowbank
道路脇などに積み上がった雪の山を指し、除雪で寄せられた雪にも自然にできた雪にも使います。
The plow left a huge snowbank by the road.
除雪車が道路脇に大きな吹き溜まりを残しました。

「吹き溜まり」の例文

Strong winds formed a deep snowbank against the fence.

強風でフェンス際に深い吹き溜まりができた。

コアイメージ

風や除雪で地面や障害物のそばに積もってできる吹き溜まり状の雪の塊

英英

A mass or drift of snow formed by wind or by plowing, typically piled up against objects, fences, or along roads.

語源

snowbankは、snow（雪）とbank（盛り上がり・堤）の合成語で、文字どおり雪が盛り上がってできる堤や塊を指すようになった

コラム

自然に吹き寄せられるものと除雪で作られるものの両方を指し、天気予報や交通情報で道路脇やフェンス際の吹き溜まりを表す語として使われる

「吹き溜まり」のレベル別の例文

中学
The snowbank blocked our driveway this morning.

今朝、吹き溜まりが私たちの車道をふさぎました。
高校・英検2級
A large snowbank blocked the entrance after the overnight storm.

夜通しの嵐の後、大きな吹き溜まりが入口をふさいでいました。
TOEIC・ビジネス
Crews removed dangerous snowbanks along the airport access road.

作業員は空港アクセス道路沿いの危険な吹き溜まりを除去しました。
日常会話
Watch out for that snowbank!

その吹き溜まりに気をつけて！

「吹き溜まり」を英語にするときのよくある間違い

× A windbank blocked the road.

○ A snowbank blocked the road.

吹き溜まりを表す定着した語は snowbank です。
× The snowbank was in the fence.

○ The snowbank was against the fence.

フェンスに接している場合は against を使います。

「吹き溜まり」の英語についてよくある質問

Q. 「吹き溜まり」を英語で一言で言うと？

一般的には snowdrift と言います。道路脇などに積み上がった雪の山を指す場合は snowbank もよく使われます。

Q. snowbank と snowdrift の違いは？

snowdrift は特に風で吹き寄せられてできた雪の塊を指します。snowbank は道路脇などに積み上がった雪の山を指し、除雪で寄せられた雪にも使われます。

Q. 「吹き溜まり」を英語で天気予報のように言うには？

Snowdrifts may block roads.（吹き溜まりが道路をふさぐことがあります）のように表現できます。

「吹き溜まり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く