吸血コウモリ
「吸血コウモリ」の英語
「吸血コウモリ」は英語で vampire bat と言います。特定の種を指す場合は common vampire bat などの表現を使います。
「吸血コウモリ」の英語の使い分け
日常会話や図鑑で使う、最も一般的な呼び方です。
common vampire bat
特定の種であるナミチスイコウモリを指す正式な英語名として使います。
実在する吸血コウモリを指す、vampire bat より限定的な表現です。
例文
Biologists found a true vampire bat roosting in the cave.
生物学者は洞窟で休んでいる吸血コウモリを発見した。
コアイメージ
血液を主な餌とし実在するコウモリの一群を指す語
英英
A bat that feeds on blood, especially one of the real New World species (subfamily Desmodontinae) known for drinking mammalian blood.
語源
true vampire batは、真を表すtrueと吸血を意味するvampire（東欧語由来）およびコウモリを意味するbat（古ゲルマン語起源）が組み合わさってできた語で、実際に血を吸う数種のコウモリを指す。
コラム
- true vampire batは主にアメリカ大陸に生息するDesmodontinaeに属する実在の吸血性コウモリ種を指し、神話上の吸血鬼と区別して使われる
例文
A vampire bat can detect blood vessels on a sleeping animal.
吸血コウモリは眠っている動物の血管を感知できる。
コアイメージ
血を主な栄養源とし、哺乳類の皮膚をかんで血を舐めて摂取するコウモリ
英英
A bat that feeds on the blood of other animals, especially the New World species that make small bites and lap up blood from sleeping hosts.
語源
vampire batは、英語のvampire（吸血鬼）とbat（コウモリ）が結びついてできた複合語で、vampireはスラヴ語upirを語源として英語に入った語である
コラム
- 吸血コウモリは中南米に生息する種が知られ、血を吸うための特殊な歯と熱感知器官を持つ
「吸血コウモリ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a vampire bat at the zoo yesterday.
- 高校・英検2級
A true vampire bat can find food in complete darkness.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Desmodus rotundus as the species under study.
- 日常会話
Look, that’s a common vampire bat!
見て、あれはナミチスイコウモリだよ！
「吸血コウモリ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a vampire at the zoo.
○ I saw a vampire bat at the zoo.
vampireだけでは通常、吸血鬼を指し、吸血コウモリの意味にはなりません。
× I saw vampire bat at the zoo.
○ I saw a vampire bat at the zoo.
単数の数えられる名詞なので、通常は冠詞が必要です。