吝嗇家

「吝嗇家」の英語

「吝嗇家」は英語で miser と言います。お金を極端に使わない人を指す一般的な語で、stingy person は説明的、cheapskate はくだけた表現です。niggard は古風で誤解を招きやすいため、避けるのが無難です。

「吝嗇家」の英語の使い分け

miser
お金を極端に使わない人を指す、最も一般的な名詞です。
He is known as a miser despite his large income.
彼は多額の収入があるのに、吝嗇家として知られています。
stingy person
出し惜しみする人を説明的に表す、無難な言い方です。
Nobody wants to work with a stingy person.
誰も出し惜しみする人とは一緒に働きたがりません。
cheapskate
けなす感じのある、くだけた会話で使う表現です。
My brother is such a cheapskate.
私の兄は本当にけちです。

「吝嗇家」の例文

Despite his wealth, he lived like a niggard.

財産はあるのに、彼は吝嗇家のように暮らしていた。

コアイメージ

金を出すことを極端に避ける人

英英

A person who is extremely reluctant to spend money; a miser.

語源

niggardは、古ノルド語hnøggr（けちな）にさかのぼり、中英語nigardを経て「吝嗇家」の意味で定着した。

コラム

古風で書き言葉的な語であり、発音が人種差別語に似て誤解を招くため日常会話ではmiserやstingyなどが用いられることが多い。

「吝嗇家」のレベル別の例文

中学
My uncle is a miser and saves every coin.

私のおじは吝嗇家で、硬貨を一枚残らず貯めます。
高校・英検2級
Although wealthy, the miser refused to donate to charity.

その吝嗇家は裕福でしたが、慈善団体への寄付を拒みました。
TOEIC・ビジネス
The report described the investor as a notorious miser.

その報告書は、その投資家を悪名高い吝嗇家と表現しました。
日常会話
Don’t be such a cheapskate!

そんなにけちけちしないでよ。

「吝嗇家」を英語にするときのよくある間違い

× He is a stingy.

○ He is stingy. / He is a stingy person.

stingy は形容詞なので、単独で人を表す名詞にはなりません。

「吝嗇家」の英語についてよくある質問

Q. 「吝嗇家」を英語で一言で言うと？

miser が一般的です。お金を極端に使わない人を指す名詞です。

Q. miser と stingy person の違いは？

miser は人を指す名詞、stingy は「けちな」という形容詞です。stingy person はその人を説明する言い方です。

Q. 「吝嗇家」の英語 niggard は使ってもよいですか？

古風な書き言葉で、発音が別の差別語に似ているため、日常会話では miser を使うのが一般的です。

「吝嗇家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く