名簿から抹消する

「名簿から抹消する」の英語

「名簿から抹消する」は英語で strike off と言います。名簿や一覧から名前を外すときに使い、strike someone's name off の語順も一般的です。公的な名簿にもリストにも使えます。

「名簿から抹消する」の英語の使い分け

strike off
/stráik-ɔf/
名簿や一覧から名前や項目を外すときに使います。
The club struck her name off its membership list.
そのクラブは彼女の名前を会員名簿から抹消しました。

「名簿から抹消する」の例文

The committee struck off several names from the list.

委員会は名簿から数名の名前を削除した。

コアイメージ

一覧や名簿で線を引いて項目を消し、リストから外す

類義語との違い

strike off: 名簿などで名前を線で消してリストから外す動作を表す
delete: 書類やデータを消してなくす意味で、線を引いて名前を消す行為は含まれない
remove: 取り去ってなくす広い意味で、名簿から外す点は似るが手段が異なる
cross off: 線を引いて消し、リストから外す点で非常に近い

英英

To remove or delete a name or entry from a list, register, or roster.

語源

strike offは、strike＝打つ、off＝離れる・外すの意味を持つ組み合わせ。打って離すというイメージから、つながりを断ち切って取り除く、切り離すという意味になる。

コラム

strike off は他動句で 'strike someone's name off' と 'strike off someone's name' の両形が見られ、口語でもどちらの語順も使われる点が特徴である。

「名簿から抹消する」のレベル別の例文

中学
The teacher struck Tom's name off the list.

先生はトムの名前を名簿から抹消しました。
高校・英検2級
The association struck her name off its register after repeated violations.

その協会は度重なる規則違反の後、彼女の名前を登録簿から抹消しました。
TOEIC・ビジネス
Please strike off the outdated entry before sending the final report.

最終報告書を送る前に、古い項目を削除してください。
日常会話
They've struck me off the guest list, I guess.

たぶん、私は招待客のリストから外されたみたいです。

「名簿から抹消する」を英語にするときのよくある間違い

× Strike his name off from the list.

○ Strike his name off the list.

strike off の off と from を重ねて使いません。名簿を示す場合は strike his name off the list と言います。
× Strike off his name the list.

○ Strike his name off the list.

名簿を示す the list の前には前置詞が必要で、名前を目的語にする語順も押さえましょう。