同調した

「同調した」の英語

「同調した」は英語で synchronized と言います。複数の時計・機器・映像・音声などの時間や動きを同じに揃えた状態に使います。会話では in sync もよく使われ、文脈に応じて使い分けます。

「同調した」の英語の使い分け

synchronized
機器や映像、音声などが時間や動きを正確に揃えた状態に使います。
The video and audio were perfectly synchronized.
映像と音声は完全に同期していました。
in sync
人や動き、考えなどがぴったり合っていることを日常的に表します。
The two dancers moved in sync with the music.
その2人のダンサーは音楽に合わせて動きました。
synced
機器やデータを同期した状態を表す、ややくだけた表現です。
All our files are synced across the devices.
私たちのファイルはすべて端末間で同期されています。

「同調した」の例文

The synchronized clocks all showed the same time.

その同期した時計はすべて同じ時刻を示していた。

コアイメージ

複数のものが時間や動きを同じに揃えられている状態を指す同期した

英英

Made to occur or operate at the same time as others; this sense.

語源

synchronizedは、ギリシャ語のsyn（ともに）＋chronos（時間）に由来する動詞synchronizeの過去分詞形で、時間や動きを合わせる意味から『同期した』になった。

コラム

時計や機器の時刻合わせだけでなく映像や音声のタイミング調整でも同期したという表現が使われる

「同調した」のレベル別の例文

中学
The two clocks were synchronized before the race.

その2つの時計はレースの前に同期されました。
高校・英検2級
The subtitles and audio were perfectly synchronized throughout the film.

映画の上映中、字幕と音声は完全に同期していました。
TOEIC・ビジネス
Please make sure the data is synced across all regional offices.

すべての地域オフィスでデータが同期されていることを確認してください。
日常会話
Wow, our steps are totally in sync today!

わあ、今日は私たちの足取りが完全に合っているね！

「同調した」を英語にするときのよくある間違い

× The clocks were same time.

○ The clocks all showed the same time.

same time を使う場合は、通常 show the same time のように言います。また、時計が同じ時刻を示していても、必ずしも同期されているとは限りません。

「同調した」の英語についてよくある質問

Q. 「同調した」を英語で一言で言うと？

synchronized が基本的な表現です。時計や機器だけでなく、映像と音声のタイミングにも使えます。

Q. synchronized と in sync の違いは？

synchronized は機器や音声などを正確に同期した状態に使うことが多く、in sync は人の動きや考えが合っている場面でも自然です。

Q. 「同調した」のビジネスでの言い方は？

データやシステムには synchronized または synced が一般的です。例えば、The data is synchronized across all offices. と言えます。

「同調した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く